Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

coll

m
1 [del cos] cuello.
2 [d'un vestit] cuello.
3 [coll postÝs] cuello. Canviar el coll de la camisa, cambiar el cuello de la camisa.
4 [d'una ampolla] cuello, gollete.
5 [d'una gerra] cuello.
6 [en una serralada] collado, collada f.
7 [gola] garganta f. Mal de coll, dolor de garganta.
8 [d'un pou] brocal.
9 anat cuello. Coll uterÝ, cuello del ˙tero. Coll del fŔmur, cuello del fÚmur.
10 [carn de vedella, de xai] pescuezo.
11 [de carn de porc] magro del cuello.
12 bot cuello.
13 constr viga en mÚnsula f.
14 jocs [en la baralla] palo.
15 mar [d'un rem, d'un masteler] cuello.
16 a coll a cuestas, a (o en) hombros. Portar a coll, llevar a cuestas.
17 al coll al hombro. Armes al coll!, íarmas al hombro!
18 anar amb el coll dret fig [tenir molt d'orgull] ir mßs tieso que (o tieso como) un ajo.
19 coll d'aletes cuello de pajarita.
20 coll dret (o dur) cuello duro.
21 coll fals constr [d'una bastida] tablˇn en mÚnsula.
22 coll fluix cuello blando.
23 coll girat cuello vuelto.
24 coll postÝs cuello postizo.
25 donar (o tenir, o prendre's) de coll [un cert temps] dar (o tener, o tomarse) de margen (o de plazo, o un margen de). Tinc cinc dies de coll per a pagar, tengo cinco dÝas de plazo (o un margen de cinco dÝas) para pagar.
26 enviar coll avall [empassar-se] echarse entre pecho y espalda.
27 estar endeutat fins al coll fig estar empe˝ado (o entrampado) hasta las cejas (o los ojos, o el cuello), estar lleno (o cargado) de deudas.
28 estar-ne fins al coll de... [estar-ne tip] estar hasta las narices de....
29 jugar-s'hi el coll fam jugarse la cabeza (o el cuello), poner el cuello en.
30 mentir pel coll fig [mentir descaradament] mentir con toda la boca (o con toda la barba).
31 no passar alg˙ del coll fig tener a uno atravesado, no poder ver a uno ni en pintura.
32 no sentir-lo ni el coll de la camisa fig [parlar massa baix] no oÝrle ni el cuello de la camisa, no oÝrsele nada.
33 posar-hi el coll fig [en un treball, un afer, etc] echar (o envidar p fr) el resto.
34 tallar el coll [degollar, decapitar] cortar el cuello (o la cabeza).
35 tenir coll avall (o a mig coll) fig [veure una cosa segura] dar (o tener) una cosa por segura.
36 tirar-se (o saltar) al coll d'alg˙ echar los brazos al cuello de alguien.
37 t˛rcer el coll fig i fam [morir] estirar la pata, hincar el pico, torcer el pescuezo p fr.
38 t˛rcer el coll fig i fam [matar] retorcer el pescuezo (o el cuello).
39 trencar-se (o rompre's) el coll fig [morir d'accident] romperse la cabeza (o la crisma).
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions