31.
rai
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [per al transport de troncs] almadía f, armadía f, maderada f. 2 [barca feta d'elements flotants] balsa f, batea f. interj 3 [partícula intensiva que expressa que allò que hom tem, plany, que sap greu, etc, no és tant de témer, de plànyer, etc] aún, todavía. M'han cobrat una dinerada pel dinar [...]
|
32.
això
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron 1 esto, eso. 2 fam ese -sa. Què mira, això?, ¿qué mira, ese?3 això és tant com eso es tanto como. 4 això i allò i allò altre esto, lo otro y lo de más allá. 5 això mai! ¡eso sí que no!6 això mateix eso mismo, eso, eso es. 7 això no obstant no obstante. 8 això sí! ¡eso sí!9 això sí que és [...]
|
33.
carrer
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [d'una població] calle f. 2 esport [d'una piscina, d'una pista] calle f, carril. 3 gràf calle f. 4 hist [població] calle f. 5 fig [habitants] calle f, vecinos pl [de la calle]. Cridava tant que se n'adonà tot el carrer, gritaba tanto que se enteró toda la calle. 6 carrer amunt calle arriba. 7 [...]
|
34.
nap
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 9 tant se me'n dona naps com cols fig i fam [indiferència] lo mismo me da (o me da lo mismo) una cosa que otra. [...]
|
35.
altre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
els altres los demás (o todos los demás), los otros. 33 tot un altre otro, muy diferente, completamente cambiado. Ara és tot un altre home, ahora es otro hombre. 34 una altra! [en un espectacle] ¡otra!35 una cosa altra que cualquier cosa menos (o que no sea). adv 36 altre tant [igual] otro tanto, lo [...]
|
36.
hom
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[un, una, una persona qualsevol] uno -na. Són casos en què hom no sap què fer, son casos en los que uno no sabe qué hacer. 6 tant per hom tanto por cabeza (o por barba), tanto para cada uno. 7 un hom uno. Un hom té els seus costums, uno tiene sus costumbres. 8 un hom se, uno. Quan un hom està malalt [...]
|
37.
córrer
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 correr. Corren per agafar l'autobús, corren para coger el autobús. 2 [anar de pressa, afanyar-se] correr. Llegint, no corris tant, no corras tanto, leyendo. 3 [moure's les coses] correr. Els núvols corren, las nubes corren. 4 [circular] correr. Corre un vent!, ¡corre un viento!5 [el [...]
1 correr. Corren per agafar l'autobús, corren para coger el autobús. 2 [anar de pressa, afanyar-se] correr. Llegint, no corris tant, no corras tanto, leyendo. 3 [moure's les coses] correr. Els núvols corren, las nubes corren. 4 [circular] correr. Corre un vent!, ¡corre un viento! 5 [el temps] correr. 6 [interessos, rendes, etc] correr. Els pagaments corren des de gener, los pagos corren desde enero. 7 [circular apressadament] correr. Va córrer d'una banda a l'altra per trobar un pegot, corrió de un lado para otro para encontrar un zapatero. 8 [una notícia, una publicació] correr. 9 [una malaltia, una epidèmia] correr. 10 [monedes] correr. 11 [ésser usual] correr. Els costums que corren avui dia, las costumbres que corren hoy en día. 12 [lliscar] correr, deslizarse pron. El tren corre sobre raïls, el tren corre sobre raíles. 13 [estendre's en certa direcció] correr, extenderse pron. La serralada corre d'est a oest, la cordillera corre de este a oeste. 14 fig [a la perdició, a la catàstrofe] correr. 15 fig [ésser en algun lloc] andar. Aquest llibre corria per casa, este libro andaba por casa. 16 a més (o a tot) córrer a más (o a todo) correr, a toda prisa. 17 ara hi corro! fam ¡espérate sentado! 18 arrencar (o començar, o posar-se) a córrer echar (o echarse) a correr. 19 córrer com un llamp (o com el vent) correr como un rayo. 20 córrer en correr en, correr. Córrer en la marató, correr la (o en la) maratón. 21 corre que correràs corre que te corre, corriendo sin parar. 22 deixa-ho córrer! ¡deja eso!, ¡déjalo! 23 deixar córrer dejar correr (o estar). 24 engegar a córrer fam echar a correr. 25 per més que corris no arribaràs (o aplegaràs) més aviat fam no por mucho madrugar amanece más temprano. v tr 26 [un producte] correr. Corre sabates, corre zapatos. 27 [fer moure, canviar de lloc] correr. Córrer els botons, correr los botones. 28 [arrossegar] correr. Córrer una cadira cap a la dreta, correr una silla hacia la derecha. 29 [les cortines, l'estor] correr. 30 [travessar] correr, recorrer. He corregut tot Europa, he corrido toda Europa. 31 [estar exposat] correr. Córrer un perill, correr un peligro. 32 [fer córrer] correr. El caçador corria una llebre, el cazador corría una liebre. 33 [els braus] correr, lidiar. 34 fig correr por. La notícia ha corregut tot Barcelona, la noticia ha corrido por toda Barcelona. 35 fer córrer [robar] correr. |
38.
voler 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, tot ho perd quien mucho abarca poco aprieta, la codicia rompe el saco. 20 sense voler sin querer. 21 sense voler-vos ofendre sin querer ofender, con perdón sea dicho. 22 sigui com vulgui sea como sea (o sea lo que fuera, o sea lo que quiera, o sea lo que sea). 23 tant si vol com si no vol quiera o no [...]
|
39.
poder 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
es pugui tan pronto como sea posible, lo antes posible. 13 tant com es pugui lo más posible. 14 tan poc com es pugui lo menos posible. [...]
|
40.
per
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prep [amb l'article el es contreu en pel] 1 [davant de nom, pronom, adjectiu i article, indicant lloc, mitjà, instrument, causa, manera, autor, ordre, etc] por. 2 [cada] a, por. Guanya tant per setmana, gana tanto a la (o por) semana. 3 de, por. L'agafà per la mà, le cogió de la mano. 4 [allò en [...]
|