101.
mudar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [canviar] mudar, cambiar, variar. 2 [reemplaçar] cambiar. He mudat els botons de la camisa, he cambiado los botones de la camisa. 3 [de vestit] mudar. 4 [amb robes més bones] arreglar, componer, acicalar, ataviar. 5 [traslladar] mudar, trasladar. L'han mudat a una altra oficina, le han [...]
v tr 1 [canviar] mudar, cambiar, variar. 2 [reemplaçar] cambiar. He mudat els botons de la camisa, he cambiado los botones de la camisa. 3 [de vestit] mudar. 4 [amb robes més bones] arreglar, componer, acicalar, ataviar. 5 [traslladar] mudar, trasladar. L'han mudat a una altra oficina, le han mudado a otra oficina. 6 zool mudar intr. L'ocell va mudar les plomes, el pájaro mudó de plumas. 7 abs hacer la muda. El canari aviat mudarà, el canario pronto va a hacer la muda. 8 [la veu] mudar, cambiar. v intr 9 [sofrir un canvi] mudar, cambiar. En veure'm, mudà de color, al verme, mudó de color. 10 cambiar. El temps ha mudat, el tiempo ha cambiado. 11 mudar. Han mudat de pis, han mudado de piso. 12 [de veu] mudar. v pron 13 transformarse. El diable es mudà en serp, el diablo se transformó en serpiente. 14 [de roba] mudarse, cambiarse. Cada dia es muda la camisa, cada día se muda de camisa. 15 [amb robes bones] arreglarse, componerse, acicalarse, ataviarse, vestirse de fiesta, ponerse (o vestirse) de tiros largos, ponerse de punta en blanco. 16 [traslladar-se] mudarse. Encara no s'han mudat a la casa nova, aún no se han mudado a la nueva casa. |
102.
Equivalències castellà - català. bien mueble m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bien mueble m-bé moble / bé movent m Bé que no té una situació fixa i que pot traslladar-
se d'una banda a una altra. [...]
|
103.
habronema
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Gènere de nematodes espiruroides (Habronema sp), paràsits de l'estómac dels cavalls; en llurs excrements hi ha les formes larvals que, transportades per mosques, si aquestes són ingerides accidentalment, provoquen una reinfestació. Les mosques també poden traslladar les larves del cuc a [...]
|
104.
crioll anglès de Belize
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
Des del segle XVI hi ha presència europea a Belize: primer espanyola i més tard anglesa. L'explotació de fusta va dur els anglesos, des del segle XVII, a traslladar des de Jamaica i des de Trinitat carregaments d'esclaus africans, de vegades nascuts ja en aquestes illes, per fer de mà d'obra. D [...]
|
105.
machinerí
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
comunitat parlen la llengua pròpia i el portuguès o l'espanyol, segons el país. L'any 1985 part dels machinerís es van traslladar de l'estat d'Acre (Brasil) al departament de Pando (Bolívia), fugint de les tensions socials; el portuguès és la llengua d'ús habitual tant a la banda brasilera com a la [...]
|
106.
anambè
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
L'anambè és una llengua estretament emparentada amb el tenetehara, l'amanayé i el turiwara. Els anambès són originaris del costat occidental del riu Tocantins. Durant el segle XIX, conflictes amb els blancs i amb altres pobles indígenes els van fer traslladar cap al territori que ocupen actualment [...]
|
107.
yuchi
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
, des d'on es van traslladar a la seva ubicació actual prop de Sapulpa, a Oklahoma, durant la gran revolta índia de 1836-1840. Des del segle XVIII viuen en comunitats creek. El 1972 hi havia uns 500 yuchi, dels quals només 35 parlaven la llengua de manera fluïda. Actualment tan sols queda un màxim de [...]
|
108.
wappo
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
El territori tradicional de la llengua wappo es trobava al nord de Califòrnia, als actuals comtats de Sonoma i de Napa. Els wappos es van traslladar a l'Alexander Valley, al nord de San Francisco, al segle XIX, després d'una guerra amb els pomos del sud.El wappo s'ha classificat tradicionalment amb [...]
|
109.
tsimshià
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
'algyax és parlada per mig miler de parlants adults i, com que no hi ha parlants en les generacions joves, la llengua està fortament amenaçada. És una varietat originària del curs baix del riu Skeena i va arribar al sud d'Alaska vers el 1887, moment en què les missions hi van traslladar part de la [...]
|
110.
vute
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
de Mambila, la plana de Tikar i l'altiplà d'Adamawa, en territori de Nigèria i el Camerun.Sembla que es van traslladar en direcció sud cap a la ubicació actual des de la regió de Tignère, Tibati i Banyo, on encara hi ha alguns pobles vutes. Era un poble de caçadors i guerrers que va oferir molta [...]
|