Resultats de la cerca frase exacta: 18

Criteris lingüístics
1. Equivalències castellà - català. practicar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
practicar v tr - practicar v tr Dur a terme una actuació judicial. [...]
2. Equivalències castellà - català. norma f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
norma f - norma f Precepte, instrucció o regla que cal seguir en dur a terme una activitat, en gestionar un afer, etc. [...]
3. Equivalències castellà - català. reglamento m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reglamento m - reglament m Document que consigna, mitjançant diverses instruccions, com s'han de dur a terme processos diversos, sobretot dins una organització. [...]
4. Abreviatures. Escriptura. Partició  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
introduir un espai sense salt (també anomenat espai dur o espai inseparable) per resoldre aquest problema. * am | bul. * Sr. | Riera * 150 | h. * pàg. | 3 [...]
5. Equivalències castellà - català. concesión f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
concesión f - concessió f Autorització legal per fer una obra o dur a terme una explotació. NOTA: Quan es tracta d'una autorització administrativa, també se'n pot dir llicència. [...]
6. Equivalències castellà - català. licencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
licencia f - llicència f Autorització legal de dur a terme certes activitats que requereixen control de l'administració pública. CA: Llicència d'armes. Obtenir la llicència d'obres. [...]
7. Equivalències castellà - català. celebrar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
celebrar v tr-celebrar / fer v tr Dur a terme un acte formal, sovint establert o regulat legalment, en què participen diverses persones. NOTA: Sovint es fa un ús abusiu del verb celebrar en contextos en què es poden usar més naturalment alternatives com fer o dur a terme (per exemple, fer un dinar [...]
8. Equivalències castellà - català. incapacitar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
incapacitar v tr - incapacitar v tr Establir legalment que una persona no pot dur a terme certes accions, especialment en el món laboral; establir legalment que una persona no pot gestionar els seus béns. [...]
9. Sigles. Definició  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
símbols i abreviatures, que sempre es desenvolupen. IBI i-bi 17 m disset metres c. de Manso carrer de Manso 1. Tot i que, segons la normativa, INCASÒL no hauria de dur accent perquè els derivats d'un mot amb accent diacrític el perden, en aquest cas el manté per una qüestió de tradició. [...]
10. Equivalències castellà - català. cumplir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cumplir v tr - complir v tr Fer el que diu la llei, una norma, etc., obrar sense contravenir- la. NOTA: També és admissible l'ús amb un complement precedit de la preposició amb, amb el sentit específic de dur a terme completament el propi deure. CA: Complir la llei, les normes. Cal complir el que [...]
Pàgines  1 / 2 
Pàgina  1  2  Següent >>