31.
Equivalències castellà - català. actor -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
actor -a m i f = demandante [...]
|
32.
barba 1
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Actor especialitzat en papers de vell. [...]
|
33.
pantomim
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Actor que actua en una pantomima. [...]
|
34.
mim 1
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Representació en què l'actor imita personatges, explica una història o descriu una situació a base de gestos i sons, però sense paraules. Actor especialitzat en representacions de mim. Entre els antics grecs i romans, petita comèdia familiar lleugera. Actor que [...]
|
35.
histrió
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Actor, especialment en sentit pejoratiu. Persona exagerada i teatral en la manera d'expressar-se i en els gestos. És un histrió capaç de divertir una taula de vint persones. [...]
|
36.
operista
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Autor d'òperes o d'operetes. Actor que interpreta òperes o operetes. [...]
operista
|
37.
debut
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Acte de comparèixer un actor, un músic, etc., per primera vegada davant el públic o un públic determinat. Fer el seu debut un actor. Aquella orquestra va fer el seu debut l'any passat. Acció de començar a actuar en una determinada professió, en un càrrec, etc [...]
|
38.
dúplica
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
En dret, tràmit del demandat en resposta a la rèplica de l'actor. [...]
|
39.
partiquí partiquina
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Cantant d'òpera o actor que executa una part molt breu, de poca importància. [...]
|
40.
acoquinar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Acovardir . Els crits i les amenaces el van acoquinar. Aviat l'actor s'acoquinà. [...]
|