Resultats de la cerca castellà-català: 97
Diccionari català-castellà
|
81.
com 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
menys)... [comparativa] cada vez (o cada día)... más (o menos). Com més va menys ho entenc, cada vez lo entiendo menos. 13 encara com aquell puede pasar. Aquest llibre no m'agrada; l'altre encara com aquell, este libro no me gusta; el otro puede pasar. conj 14 [causal] como. Com que no arribaves me n'he [...]
|
|
82.
alt
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, volar alto. 18 [fort] alto. Parlar alt, hablar alto. 19 parlar alt fig i fam poner por las nubes, hacerse lenguas. Parlar alt d'algú, poner a alguien por las nubes (o hacerse lenguas de alguien). 20 passar per alt fig i fam pasar por alto. [...]
|
|
83.
verd
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a les madures fam estar a las duras y a las maduras. 10 passar-ne (o veure'n) de verdes i de madures fig i fam pasarlas moradas, pasar las de Caín, pasarlas negras. 11 quedar-se verd [restar sorprès] quedarse helado (o de piedra). 12 que si són verdes, que si són madures que si tal que si cual, que [...]
|
|
84.
arma
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
en arma (o en armas). 21 fer alçar en armes pl [armar, sublevar] poner en armas. 22 fer armes pl [guerrejar] hacer armas. 23 fer les primeres armes pl fig hacer las primeras armas. 24 passar per les armes pl [afusellar] pasar por las armas. 25 pengeu armes! pl mil ¡cuelguen armas!26 prendre les armes [...]
|
|
85.
girar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
poner. Girar els ulls en blanc, poner los ojos en blanco. 5 volver. Cal girar la truita, hay que volver la tortilla. 6 [els fulls d'un llibre] volver, pasar. 7 [parts del cos] girar, volver. Girar el cap, girar la cabeza. Girar l'esquena, volver la espalda. 8 [trabucar] volcar. Ves amb compte de no [...]
|
|
86.
fil
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
por be. Li ho va contar tot fil per randa, se lo contó todo punto por punto. 22 no tocar un fil de la roba fig i fam no tocar un pelo de la ropa. 23 passar a fil d'espasa fig pasar a cuchillo. 24 perdre el fil fam [en una conversa, etc] perder el hilo (o írsele a uno el hilo). 25 posar fil a l'agulla [...]
m 1 hilo. Fil de cosir, hilo de coser. 2 [fil de lli] hilo, lino. Vestit de fil, traje de hilo. 3 [filament] filamento. 4 [enfilall] hilo, sarta f, ristra f. Un fil de perles, un hilo de perlas. 5 [carena d'una serralada] línea f. 6 elect hilo, cable. Els fils del telègraf, los hilos del telégrafo. 7 tecnol [de metall] hilo, alambre. Fil de coure, hilo de cobre. 8 tecnol [tall d'una eina] filo, corte. El fil d'un ganivet, el filo de un cuchillo. 9 fig [doll molt prim] hilo. Un fil de veu, un hilo de voz. 10 fig [en un discurs, etc] hilo, hebra f. Perdre el fil de la conversa, perder el hilo de la conversación. 11 a dret fil [cosir, tallar] al hilo. 12 a fil de vent al hilo del viento. 13 aguantar-se per un fil fig pender (o estar pendiente, o colgar, o estar colgado) de un hilo. 14 donar fil pesc dar carrete. 15 donar fil fig [a algú] llevar (o seguir) la corriente. 16 dret com un fil más tieso (o derecho) que un huso (o que el palo de una escoba). 17 el fil de la vida fig el hilo de la vida. 18 fil a l'agulla! ¡manos a la obra! 19 fil d'empalomar hilo bramante (o de empalomar). 20 fil de veles mar hilo de velas. 21 fil per randa punto por punto, sin faltar una coma, con todo detalle, ce por be. Li ho va contar tot fil per randa, se lo contó todo punto por punto. 22 no tocar un fil de la roba fig i fam no tocar un pelo de la ropa. 23 passar a fil d'espasa fig pasar a cuchillo. 24 perdre el fil fam [en una conversa, etc] perder el hilo (o írsele a uno el hilo). 25 posar fil a l'agulla fig i fam poner manos a la obra. 26 saber fil per randa saber al dedillo (o al detalle). 27 seguir el fil seguir el hilo. 28 sense fil [telèfon, micròfon] inalámbrico. 
|
|
87.
camp
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de conreu] campo. Un camp de blat, un campo de trigo. 2 [terreny fora de la ciutat] campo. Passar un dia al camp, pasar un día en el campo. 3 campo. Els problemes del camp, los problemas del campo. 4 [vist com a paisatge] campiña f. 5 [de combat, etc] campo. 6 mil [campament] campo [...]
|
|
88.
color
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
conèixer el color d'una cosa no conocer una cosa ni por el forro. 28 passar-ne de tots colors (o veure'n de tots colors) fig i fam pasarlas moradas, pasarlas negras, pasar las de Caín. 29 perdre el color perder el color, palidecer. 30 pujar a algú els colors a la cara salirle los colores a la cara [...]
|
|
89.
temps
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de temps fuera de tiempo. 43 guanyar temps ganar (o ahorrar, o ahorrarse) tiempo. 44 mal temps mal tiempo. 45 matar el temps fig i fam matar el tiempo. 46 no haver-hi temps a perdre no haber tiempo que perder. 47 passar el temps fig i fam pasar (o correr) el tiempo. El temps passa, el tiempo pasa. 48 [...]
|
|
90.
llarg
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o vestir) de largo. 23 de llarg a llarg a lo largo y a lo ancho, de extremo a extremo, de punta a punta. 24 passar de llarg pasar de largo. 25 posar-se de llarg ponerse de largo. 26 tirant llarg todo lo más. Tirant llarg n'hi haurà per a sis persones, todo lo más habrá para seis personas. [...]
|
m
1 hilo. Fil de cosir, hilo de coser.
2 [fil de lli] hilo, lino. Vestit de fil, traje de hilo.
3 [filament] filamento.
4 [enfilall] hilo, sarta f, ristra f. Un fil de perles, un hilo de perlas.
5 [carena d'una serralada] línea f.
6 elect hilo, cable. Els fils del telègraf, los hilos del telégrafo.
7 tecnol [de metall] hilo, alambre. Fil de coure, hilo de cobre.
8 tecnol [tall d'una eina] filo, corte. El fil d'un ganivet, el filo de un cuchillo.
9 fig [doll molt prim] hilo. Un fil de veu, un hilo de voz.
10 fig [en un discurs, etc] hilo, hebra f. Perdre el fil de la conversa, perder el hilo de la conversación.
11 a dret fil [cosir, tallar] al hilo.
12 a fil de vent al hilo del viento.
13 aguantar-se per un fil fig pender (o estar pendiente, o colgar, o estar colgado) de un hilo.
14 donar fil pesc dar carrete.
15 donar fil fig [a algú] llevar (o seguir) la corriente.
16 dret com un fil más tieso (o derecho) que un huso (o que el palo de una escoba).
17 el fil de la vida fig el hilo de la vida.
18 fil a l'agulla! ¡manos a la obra!
19 fil d'empalomar hilo bramante (o de empalomar).
20 fil de veles mar hilo de velas.
21 fil per randa punto por punto, sin faltar una coma, con todo detalle, ce por be. Li ho va contar tot fil per randa, se lo contó todo punto por punto.
22 no tocar un fil de la roba fig i fam no tocar un pelo de la ropa.
23 passar a fil d'espasa fig pasar a cuchillo.
24 perdre el fil fam [en una conversa, etc] perder el hilo (o írsele a uno el hilo).
25 posar fil a l'agulla fig i fam poner manos a la obra.
26 saber fil per randa saber al dedillo (o al detalle).
27 seguir el fil seguir el hilo.
28 sense fil [telèfon, micròfon] inalámbrico.