Traducció que intenta ser màximament fidel als mots explicitats per la llengua d'origen, sense tenir en compte els aspectes estilístics de la llengua original i la llengua meta. [...]
Dit del codi lingüístic o de l'element del codi lingüístic caracteritzat per l'ús de textismes i la incorporació d'elements semiòtics pera marcar l'expressivitat del missatge. [...]