Resultats de la cerca bàsica: 81

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
21. Com es diu A río revuelto, ganancia de pescadores en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Les expressions catalanes equivalents a A río revuelto, ganancia de pescadores, que designa 'treure guany de situacions dolentes per a altres persones', són: Si hi ha maror, peix en abundor. Com més mar (o maror), més peix. Ficar la mà i amagar la cara, a tothom agrada. En temps de belluga, campi [...]
22. Com es diu En casa del herrero, cuchara (o cuchillo) de palo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per indicar que qui té abundància és qui menys en frueix, hi ha tot un seguit de refranys en català, com ara: A cal ferrer, ganivet de fusta. En casa del ferrer, ganivet de fusta. En casa del ferrer, ganivet fuller. A cal sabater, sabates de paper. En casa del ferrer és de fusta el ganivet. El [...]
23. Com es diu Hablando del Papa de Roma, por la puerta se asoma en català? / Com es diu Hablando del rey (o del ruin) de Roma, por la puerta se asoma en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Qui del llop ha esment, prop se'l sent Qui del llop parla, el llop li surt Les expressions catalanes equivalents a la frase en castellà Hablando del Papa (o del rey, o del ruin) de Roma, por la puerta se asoma, per indicar que es presenta inesperadament la persona de qui s'estava parlant, són [...]
24. Com es diu más de lo mismo en català? / És correcte més del mateix en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió més del mateix no és correcta en català.  Segons el context i el grau de formalitat, podem usar diverses expressions, com ara: és el mateix que; una i altra vegada; més encara; tornem-hi; ja hi tornem a ser;tornar amb la mateixa cançó; ser la cançó de l'enfadós; el conte de mai no [...]
25. pa i vi, pa i vi, treu-me el mal que tinc aquí / Com es diu sana, sana, culito de rana en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Quan els infants es fan mal o estan malalts, en alguns llocs es canta la cançó Ploreu, ploreu, ninetes: Ploreu, ploreu ninetes que el ruc està malalt té mal a la poteta i el ventre li fa mal. No pot menjar civada sinó pinyons pelats, no pot dormir a la palla sinó en coixins daurats [...]
26. Com es diu 'Hay amores que matan' en català? / Com es diu 'Los que se pelean se desean' en català? / De tant que et vull, et trac un ull
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió De tant que et vull, et trac un ull es fa servir per expressar que l'amor de vegades és irracional i fa més mal que bé. Aquesta expressió presenta diverses variants, per exemple: Tant te vull, que et trac un ull; Tant et vull, que et trec un ull, etc. Altres expressions que poden [...]
27. Com es diu ser los mismos perros con distintos collares en català?
Font Fitxes de l'Optimot
de moliner mudaràs i de lladre no en sortiràs L'expressió castellana ser los mismos perros con distintos collares es fa servir col·loquialment per indicar que una persona (o més d'una) és substituïda per una altra de la mateixa condició. Aquest significat en català es pot expressar amb [...]
28. perdre els papers
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió perdre els papers significa 'perdre el control de la situació'. Per exemple: Davant del caos va perdre els papers i es va posar a cridar. Hi ha també altres expressions amb el mateix significat: perdre els estreps, sortir de mare, perdre el món de vista, sortir de test, perdre el bel [...]
29. Com es diu 'rizar el rizo' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana rizar el rizo té diversos equivalents en català, que s'han de fer servir segons el significat de la frase en cada context determinat. Es pot dir embolicar (o enredar) la troca o cercar cinc peus al gat (o buscar tres peus al gat) amb el significat de 'complicar una cosa més [...]
30. Com es diu vivir del cuento en català?
Font Fitxes de l'Optimot
viure amb l'esquena dreta, viure a les costelles d'algú, viure com un burgès, fer vida de burgès, penjar-se a l'esquena d'algú, menjar el pa de l'ase L'expressió castellana vivir del cuento significa 'viure sense treballar'. En català, es pot expressar amb una de les formes següents: viure amb [...]
Pàgines  3 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>