Resultats de la cerca bàsica: 81

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
71. Com es diu la primavera la sangre altera en català? / És correcte la primavera la sang altera en català?
Font Fitxes de l'Optimot
la primavera la sang altera L'expressió la primavera la sang altera és correcta en català per fer referència a 'canvis de comportament en les persones i animals amb l'arribada d'aquesta estació, sobretot referit al despertar del desig'. En aquest mateix sentit, es poden fer servir les [...]
72. Com es diu 'poner en bandeja' en català? / Com es diu 'poner a huevo' en català? / És correcte 'posar amb safata' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
) amb safata, donar mastegat, donar fet. Per exemple: No t'ho volia explicar però m'ho has posat amb safata. Els ho has de donar mastegat perquè ho entenguin. Si no li dones tot fet, no se'n sortirà.  [...]
73. Comptes vells, baralla nova
Font Fitxes de l'Optimot
!  Aquest refrany té diverses variants, algunes de les quals són les següents: Comptes vells, baralles noves; Drets vells, baralles noves; Qui demana compte vell demana baralla nova, i Qui reclama dret vell planteja baralla nova.  [...]
74. Com es diu 'pillar el toro' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', té les següents expressions equivalents en català: el més calent és a l'aigüera, passar el temps volant, fer curt, acabar-se el temps. Per exemple [...]
75. el més calent és a l'aigüera
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió el més calent és a l'aigüera té dos significats. El primer és 'no haver-hi res preparat per menjar quan n'és hora'. Per exemple: Quan vam arribar el més calent era a l'aigüera, no havia tret ni la carn de la nevera. El segon, en sentit figurat, és 'no haver-hi res fet d'un afer que ja [...]
76. Com es diu Dios aprieta pero no ahoga en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Déu tanca una porta i n'obre una altra Déu escanya però no ofega Quan es tanca una porta se n'obre una altra Per expressar que malgrat les dificultats no s'ha de perdre mai l'esperança, podem fer servir les frases següents:  Déu tanca una porta i n'obre una altra. Déu escanya però no [...]
77. Com es diu estar sembrado, sembrada en català? / És correcte estar sembrat, sembrada en català?
Font Fitxes de l'Optimot
parat de fer bromes en tot el dia. Ha fet un monòleg brillant, hauria fet riure un mort.  [...]
78. Com es diu se siente en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió col·loquial castellana se siente es fa servir amb to irònic per indicar que algú ha d'assumir les conseqüències desagradables d'un acte. En català, es pot traduir per una de les expressions següents, segons el context: mala sort què hi farem si que em sap greu que s'hi posi fulles ja [...]
79. És correcte posar-se a la pell d'algú en català?
Font Fitxes de l'Optimot
algú, posar-se (o estar o ser) en la pell d'algú, ficar-se dins la pell d'algú. Per exemple: Al Sergi se li ha incendiat el pis. No voldria estar en la seva pell! Si jo fos a la teva pell, em moriria de vergonya. Si em fiqués dins la teva pell, jo tocaria el dos a l'acte.  [...]
80. Com es diu 'la guinda (del pastel)' en català? / És correcte 'la cirereta (del pastís)' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
exemple: Que ens retragués que havíem arribat cinc minuts tard va ser la gota que va fer vessar el vas. El súmmum van ser les tres hores de classe magistral del reconegut pianista. Finalment, l'expressió ser la cirereta (del pastís) també té un ús molt estès amb aquest sentit. Per exemple: Els dos [...]
Pàgines  8 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>