1.
revista
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: revista
Abreviatura: rev.
Sigla:
Símbol: [...]
|
2.
Bibliografia
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Revista de Llengua i Dret [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d'Administració
Pública de Catalunya] (des de 1983). ISSN 0212-5056.També disponible
en línia a:
|
3.
Equivalències castellà - català. testigo m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testigo1 m i f-testimoni m i f Persona que assisteix a un acte per tal d'acreditar en un
futur, si calgués, que l'acte va tenir lloc, què hi va passar, què s'hi va dir, qui hi
era present, etc. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. alienar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alienar v tr - alienar v tr Fer passar a altri la propietat, el domini d'alguna cosa. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. adoptar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adoptar v tr-adoptar / afillar v tr Una persona adulta, passar a tenir sota la seva responsabilitat
un o una menor que no és fill natural seu i convertir-lo a efectes
legals en fill seu. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. declarar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar v tr-declarar v tr Informar l'autoritat d'una duana o d'una oficina de trameses
sobre les mercaderies que hom vol passar per tal de determinar-ne el valor.
CA: Teniu res per declarar? [...]
|
7.
Documentació jurídica. Presentació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
administratius. L'últim número d'aquesta revista, el 50, que va aparèixer el 1994, conté l'índex de tots els articles publicats i anuncia l'aparició d'una nova publicació periòdica. En aquesta nova revista, Llengua i Ús , que s'edita des de 1994, s'han anat publicant criteris de redacció dels documents jurídics [...]
|
8.
Introducció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
administratius. L'últim número d'aquesta revista, el 50, que va aparèixer el 1994, conté l'índex de tots els articles publicats i anuncia l'aparició d'una nova publicació periòdica. En aquesta nova revista, Llengua i Ús , que s'edita des de 1994, s'han anat publicant criteris de redacció dels documents jurídics [...]
|
9.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Títols d'obres, publicacions, treballs, elements d'un web i xarxes socials
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, però en lletra rodona i entre cometes. Exemples: «El Balancí» «Manuals i Formularis» «Estudis i Propostes» Parts d'una obra o d'una publicació periòdica Els títols d'articles de revista, capítols, seccions, etc., d'un llibre, de poesies d'un recull, de les cançons d'un disc, etc. i en general de [...]
|
10.
Verb. Construccions perifràstiques
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sea un particular.
2. Propostes
2.1. En el cas de les formes del paràgraf 1.1, és preferible passar la forma perifràstica
a forma simple.
El Ministerio de Educación y Cultura ha de atenerse al pago de diversas obligaciones
procedentes de ejercicios anteriores.
El Ministeri d'Educació i Cultura ha de [...]
|