Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ha casos, però, en què per raons comercials la mateixa empresa propietària promou
la traducció de les seves marques:
En català: En castellà:
Llibreta Estrella Libreta Estrella
«El Vaixell de Vapor» «El Barco de Vapor»
Macpollastre Macpollo [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Formica una taula i unes cadires de fòrmica ? Els noms de productes comercials intangibles (financers, borsaris, immobiliaris, etc.) van amb majúscules inicials. Exemples: Llibreta Estrella Crèdit Renda Variable Fons Gran Selecció Hipoteca Taronja Multipropietat Marriott ? Els noms de varietats vegetals [...]
