11.
futur financer
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
[...]
|
12.
futur financer
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Futur efectuat sobre un actiu financer. [...]
|
13.
futur perfet
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
Temps verbal que indica una acció futura esdevinguda abans d'una altra acció també futura respecte al moment de l'enunciat. [...]
|
14.
arbre de futur
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Agricultura. Ramaderia. Pesca
[...]
|
15.
contracte de futur
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Contracte de compravenda d'una quantitat determinada d'un producte o un servei a un preu fixat abans del lliurament del bé. [...]
|
16.
Futur i condicional de verbs com 'concebre', 'perdre', etc. / 'conceberà' o 'concebrà'?, 'perderia' o 'perdria'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Els verbs com concebre, perdre, rompre, batre, cometre o emetre formen el futur i el condicional sense afegir cap vocal de suport. Per exemple:
Futur
concebré, concebràs, concebrà, concebrem, concebreu, concebran
perdré, perdràs, perdrà, perdrem, perdreu, perdran
batré, batràs, batrà, batrem [...]
|
17.
Traducció de textos jurídics: futur d'obligació
Font
Fitxes de l'Optimot
que la llei és vigent en el moment que el lector la llegeix. Per tant, és recomanable no fer servir el futur amb aquest valor. Cal tenir present que aquest canvi pot afectar l'ús d'altres temps verbals, com ara el del present de subjuntiu.
Com a norma general, el futur d'obligació es tradueix pel [...]
|
18.
imperfet i futur de subjuntiu (traducció de textos jurídics)
Font
Fitxes de l'Optimot
En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.).
No s'han de fer servir ni el futur de subjuntiu ni l'imperfet de subjuntiu, ja que presenten [...]
|
19.
futurament
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
En temps futur. [...]
|
20.
futuritat
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Qualitat de futur. [...]
|