1.
efecte a pagar
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: efecte a pagar
Abreviatura: e/p, e/pag
Sigla:
Símbol: [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. tributar v tr/intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tributar v tr/intr-tributar v tr/intr Pagar una quantitat en impostos; pagar impostos. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. anticipar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
anticipar v tr - avançar / bestreure v tr Pagar diners a algú abans del moment que toca fer-ho. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. costas procesales f pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
costas procesales f pl-costes processals f pl Conjunt de despeses que origina un procés
judicial i que han de pagar les parts litigants o, en alguns casos, només una
part.
CA: Us heu de fer càrrec de les costes processals. Condemna a pagar les costes.
Condemna al pagament de les costes. Condemna a [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. aceptante m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aceptante m i f - acceptador -a / acceptant m i f Persona que s'obliga a pagar una lletra
de canvi. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. cuota f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cuota f - quota f Quantitat que ha de pagar a les arques d'un col·lectiu cada membre,
segons la part proporcional. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. indemnizar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indemnizar v tr - indemnitzar v tr Pagar diners a algú, a una entitat, etc., per tal de
rescabalar-lo d'un dany o un greuge. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. contraído m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contraído m - contreta f Obligació de pagar que es contreu, amb independència que
els pagaments s'efectuïn a l'acte o durant l'exercici econòmic. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. ejecución f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ejecución f-execució f Acció d'executar, especialment si es tracta d'un procediment
judicial, amb embargament i venda dels béns del deutor, per pagar els deutes. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. adeudar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adeudar v tr - deure v tr Tenir pendent de pagar una quantitat de diners.
ES: La empresa adeuda a los empleados dos mensualidades.
CA: L'empresa deu als treballadors dues mensualitats. [...]
|