41.
mismo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) mateix. 13 es lo mismo és la mateixa cosa, és el mateix. 14 eso viene a ser lo mismo això és si fa o no fa el mateix. 15 estar en las mismas ja hi tornem a ser. 16 lo mismo la mateixa cosa, el mateix, igualment. ¡Siempre haces lo mismo!, sempre fas la mateixa cosa!17 lo mismo da [es igual] tant és, tant [...]
adj 1 mateix -a. Los dos murieron el mismo día, tots dos van morir el mateix dia. Ella misma se ha descubierto, ella mateixa s'ha descobert. Iré hoy mismo, hi aniré avui mateix. 2 [para evitar la repetición de un nombre ya citado] en, el dit, el seu [seguit del nom]. Es un trabajo excepcional, ¿quién es el autor del mismo?, és un treball excepcional, qui n'és l'autor? (o qui és l'autor del dit treball?, o qui és el seu autor?) 3 hi, el mateix [seguit del nom]. Salieron del almacén, pero luego volvieron al mismo, sortiren del magatzem, però després hi tornaren (o després tornaren al mateix magatzem). 4 ell, aquest, aquell. Cuentan del mismo..., diuen d'ell... (o d'aquest, o d'aquell) 5 ahora mismo ara mateix. 6 al mismo tiempo (o a un mismo tiempo) alhora, ensems, conjuntament. 7 así mismo [de la misma manera] així mateix, de la mateixa manera. 8 así mismo [también] ...i tot. Asistió así mismo el director, hi assistí el director i tot. 9 del mismo modo [de la misma manera] de la mateixa manera. 10 del mismo modo [también] igualment, peti qui peti, caigui qui caigui. 11 en el mismo... a ... mateixPodemos jugar en el mismo suelo, podem jugar al terra mateix. 12 en sí mismo en si (o ell) mateix. 13 es lo mismo és la mateixa cosa, és el mateix. 14 eso viene a ser lo mismo això és si fa o no fa el mateix. 15 estar en las mismas ja hi tornem a ser. 16 lo mismo la mateixa cosa, el mateix, igualment. ¡Siempre haces lo mismo!, sempre fas la mateixa cosa! 17 lo mismo da [es igual] tant és, tant li fa, tant se val. 18 lo mismo da [me da igual] tant me fa, tant m'és. 19 lo mismo que la mateixa cosa que, el mateix que. 20 mañana mismo demà mateix. 21 por lo mismo per això mateix. 22 por lo mismo que per la mateixa raó que. 23 por sí mismo pel seu compte, per si mateix. 24 volver a las mismas tornar-hi a ser, tornar-hi. |
42.
pepino
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 bot [Cucumis sativus] cogombre. 2 fam [melón] carbassa f, meló carbassenc. 3 importarle (o no importarle) un pepino fig i fam no importar-li un rave, no donar-se-li'n un clau, tant donar-se-li'n. 4 pepino del diablo bot [cohombrillo amargo] cogombre salvatge. 5 no valer un pepino fig i fam no [...]
|
43.
puñalada
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 punyalada. 2 fig punyalada. Este rechazo ha sido para él una puñalada, aquest refús ha estat per a ell una punyalada. 3 coser a puñaladas fig i fam cosir a punyalades. 4 no ser puñalada de pícaro fig i fam no ésser pas urgent, no caldre córrer tant. 5 puñalada trapera fig i fam cop baix, mala [...]
|
44.
con
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
amb el frec. 5 [modo] amb. Con mucho gusto, amb molt de gust. 6 [queja] tant. No me lo ha comunicado... ¡Con lo contenta que yo estaba!, no m'ho ha fet saber... tant contenta que jo estava!7 [con un infinitivo] amb (o només) que [verb en subjuntiu, o sense traducció i verb en gerundi]. Con abrir la [...]
|
45.
posible
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 possible. Hay que hablar con los posibles compradores, cal parlar amb els possibles compradors. 2 a ser posible si pot ser, si és possible. 3 en (o dentro de) lo posible en la mesura del (o en tant que sigui) possible. 4 hacer lo posible (o todo lo posible) fer tots els possibles. 5 lo antes [...]
|
46.
agrietar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [la tierra] clivellar. Tanto sol va a agrietar la tierra, tant de sol clivellarà la terra. 2 [la piel, los labios, las manos] tallar, clivellar. El frío me ha agrietado los labios, el fred m'ha tallat els llavis. 3 [una pared] esquerdar, esquerdissar. v pron 4 [la tierra] clivellar-se. 5 [...]
|
47.
consecuencia
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 conseqüència. 2 a (o como) consecuencia de a (o com a) conseqüència de, com a resultat de. 3 atenerse a las consecuencias no defugir les conseqüències, no queixar-se després. 4 en consecuencia en conseqüència, per tant. 5 por consecuencia per consegüent. 6 ser de consecuencia p fr ésser d [...]
|
48.
barrido
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, servir per a tot, no tenir manies (o prejudicis), tant donar-se-li fer naps com cols. [...]
|
49.
escoger
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 escollir, triar. 2 [seleccionar] escollir, triar. 3 a escoger a triar. Dar a escoger, donar a triar. 4 a escoger per escollir (o triar). 5 escoger a bulto (o al buen tuntún) triar a ull. 6 tener de sobra donde escoger haver-n'hi tant com se'n vol, haver-n'hi per a donar i per a vendre. 7 [...]
|
50.
marear
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
atabalar-se. Con tanto ruido me mareo, amb tant de soroll m'atabalo. 8 [las mercancías] marejar-se. [...]
|