-ña adj 1 [color] castany -a. Cabellos castaños, cabells castanys. m 2 pasar una cosa de castaño oscuro fig i fam passar de la ratlla, passar de mida, passar de taca d'oli. 3 bot [Castanea sativa] castanyer. 4 castaño de Indias bot [Aesculus hippocastanum] castanyer d'Índia. [...]
v tr 1 [tirar endarrere] retirar. Enretirar la mà, retirar la mano. 2 retirar, apartar, echar (o correr) a un lado. Per a poder passar caldrà enretirar la taula, para poder pasar tendremos que retirar la mesa. v pron 3 retirarse, apartarse, hacerse (o echarse) a un lado. [...]
f 1 [confecció o execució d'una cosa] hechura, factura. 2 [manera d'estar feta una cosa] factura, hechura. De bona factura, de buena factura. 3 merc factura. La factura de la compra, la factura de la compra. 4 passar la factura pasar la factura (o la cuenta). [...]
adv 1 davant, al davant. Se me puso delante para que no pudiera pasar, se'm posà davant perquè no pogués passar. 2 de delante de davant, del davant. El coche de delante, el cotxe de davant. 3 delante de [enfrente de] per davant de. He pasado delante de tu casa, he passat per davant de casa teva. 4 [...]
fora mida [molt] una locura, lo indecible, a más no poder, una barbaridad. 9 mida natural tamaño natural. 10 passar de mida pasar de la medida, ser el colmo, pasar de castaño oscuro. 11 prendre la mida a fig [burlar-se] tomar el pelo a, hacer mofa de p fr. 12 prendre la mida de l'esquena a algú fig [...]
v tr 1 [de un peligro] salvar. Los náufragos fueron salvados por unos pescadores, els nàufrags foren salvats per uns pescadors. 2 [pasar un obstáculo] salvar. Salvar una acequia de un salto, salvar un rec d'un salt. 3 p fr [sobresalir] ultrapassar. La torre salva la copa de los árboles, la torre [...]
f 1 estorbo m. L'he deixat perquè soc una nosa per a ell, le he dejado porque soy un estorbo para él. 2 [cosa física] molestia. Tinc una nosa al coll, tengo una molestia en la garganta. 3 fer nosa estorbar, molestar. Aquesta taula fa nosa per a passar, esta mesa estorba para pasar. [...]
v intr 1 temblar. Li tremolava la mà, le temblaba la mano. 2 [de fred] temblar, tiritar. 3 [de por] temblar. 4 [la veu] temblar. 5 fig [tenir por] temblar. Ja tremolo de pensar en el que pot passar, tiemblo de pensar en lo que pueda pasar. 6 posar-se a tremolar echarse a temblar. [...]
f 1 gorra. 2 [con visera] gorra. 3 [de niño] gorra. 4 gorra de plato gorra de plat. 5 pasar la gorra passar el platet (o el plat, o el barret). m 6 fig i fam [gorrón] gorrer, gorrista. 7 de gorra fam de gorra. Acostumbra a comer de gorra, acostuma a menjar de gorra. [...]
