Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
judicialment. 4. PERICIAL, perquè un únic pèrit comptable valori els documents _______________ i dictamini sobre __________________________________ . 5. RECONEIXEMENT JUDICIAL, consistent en el fet que el jutge es traslladi a l'em- presa _______________________________________________ per determinar [...]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
utilitzar tant per substituir les formes concretes la degana o el degà com per designar el col·lectiu de persones que hi treballen. - No sempre es pot substituir jutge per jutjat perquè no són termes equivalents. Remarca En el cas d'alguns documents administratius, com ara les sol·licituds, s'han d'adreçar [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
querella, que són el fonament per a l'estructuració d'aquest document. D'acord amb l'esmentat article, la querella s'ha de presentar sempre per mitjà d'un procurador o una procuradora amb poder bastant i subscrita per un lletrat o una lle- trada, i ha de contenir la informació següent: 1r. El jutge o la [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bienes que pretenda anotar.
Quan s'hagi de fer l'anotació de llegats o de dret hereditari per manament judicial,
la persona interessada ha de comparèixer davant del jutge o del tribunal
competent per exposar-li el seu dret, per presentar-li els títols en què es fonamenti
i per assenyalar-li els béns que [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
primera persona del singular o del plural, segons que es tracti d'un jutge o una jutgessa, o d'un tribunal. A continuació comentem el contingut de les sentències en la jurisdicció civil, d'acord amb l'article 209 de la Llei d'enjudiciament civil. Per a les sentències de la jurisdicció penal, que presenten [...]