1.
avui
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
En el dia en què som. Ha arribat avui, aquest matí. Arribarà avui, aquest vespre. D'avui en vuit, en quinze, a tres mesos, a un any. avui per demà Expressió emprada per a indicar el dia indeterminat en què s'esdevindrà alguna cosa. Si avui per demà es [...]
|
2.
avui
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [en aquest dia] hoy. Avui és dissabte, hoy es sábado. 2 [en l'actualitat] hoy, hoy en día. 3 avui dia (o avui en dia) hoy día, hoy en día. 4 d'avui del día. Pa d'avui, pan del día. 5 d'avui a demà de hoy a mañana. 6 d'avui endavant (o des d'avui) de hoy en adelante, en adelante. 7 d'avui en [...]
|
3.
dia
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
. Demà emeten un reportatge sobre el dia a dia en els camps de refugiats. Els bons futbolistes solen tenir un dia a dia ordenat i sense excessos. del dia D'avui. Fruita, ous, pa, del dia. El sant del dia. del dia Que domina actualment, que està actualment en voga. El gust del dia. Costums del [...]
|
4.
Com es diu a día de hoy en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per expressar el significat d''actualment, en l'època present', en lloc de l'expressió a dia d'avui es poden fer servir les expressions següents, segons el context:
avui
avui dia
avui en dia
en el dia d'avui
actualment
ara per ara
ara com ara
Per exemple:
Avui dia gairebé ningú no escriu [...]
|
5.
día
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) el dia. 15 antes del día [al amanecer] a trenc d'alba, a punta de dia (o d'alba). 16 antes del día [antes del alba] encara fosc, abans de l'alba. 17 a tantos días fecha (o vista) d'aquí a tants dies, d'avui en tants [dies]. 18 a tantos días fecha (o vista) econ [una letra, etc] a tants dies de vista [...]
|
6.
dia
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 21 començar bé (o malament) el dia empezar bien (o mal) el día. 22 de cada dia de diario, de todos los días. Un vestit de cada dia, un vestido de diario. 23 de dia de día. 24 de dia en dia (o dia a dia) de día en día, día a día. 25 del dia [d'avui] del día. 26 dia darrer (o del Judici) día del Juicio [...]
m 1 día. Tot el dia i tota la nit, todo el día y toda la noche. 2 [temps] día. Un dia ennuvolat, un día nublado. 3 [estat d'ànim] día. Un dia boig, trist, un día loco, triste. 4 [data] día. El dia 16 de desembre, el día 16 de diciembre. 5 [diada] día. 6 pl [vida] días. Va acabar els seus dies a França, terminó sus días en Francia. 7 pl [edat] días, años, edad f sing. Una persona de dies, una persona de días (o de edad). 8 a dia adiat (o cert, o sabut) [dia prefixat] en un día fijo (o prefijado). 9 a dies [de manera discontínua] a días. 10 aixecar-se el dia aclararse (o despejarse) el día. 11 a l'altre dia [l'endemà] al otro día, al día siguiente. 12 al dia fig [al corrent] al día. 13 al seu dia [oportunament] en su día. 14 apuntar (o clarejar, o despuntar, o rompre) el dia [sortir el sol] apuntar (o despuntar, o rayar, o romper) el día. 15 a tants dies (o mesos) de vista merc [una lletra, etc] a tantos días (o meses) vista. 16 bon dia! ¡buenos días! 17 cada dia [contínuament] todos los días. 18 cada dia cols, amarguen fig i fam cada día gallina, amarga la cocina, entre col y col, lechuga. 19 cada dia té el seu mal cada día trae su afán. 20 caure (o tombar) el dia caer el día, atardecer. 21 començar bé (o malament) el dia empezar bien (o mal) el día. 22 de cada dia de diario, de todos los días. Un vestit de cada dia, un vestido de diario. 23 de dia de día. 24 de dia en dia (o dia a dia) de día en día, día a día. 25 del dia [d'avui] del día. 26 dia darrer (o del Judici) día del Juicio (o del Juicio final). 27 dia civil día civil. 28 dia de camp día de campo. 29 dia de classe (o d'escola) día de clase, día lectivo. 30 dia dels difunts día de difuntos. 31 dia dels Reis día de Reyes. 32 dia de missa (o de precepte) día de misa (o de precepto, o de guardar). 33 dia de tribunals dr [dia hàbil] día de tribunales. 34 dia de vigília (o de dejuni, o de peix, o de magre) día de vigilia (o de ayuno, o de pescado). 35 dia eclesiàstic día eclesiástico. 36 dia feiner (o obrer, o de treball, o de feina, o de cada dia) día laborable (o de trabajo). 37 dia festiu (o de festa) día festivo (o de fiesta). 38 dia hàbil día hábil. 39 dia i nit (o nit i dia) de día y de noche, día y noche. 40 dia intercalar [del mes de febrer] día intercalar. 41 dia lleig (o mal dia) día feo, mal día. 42 dia per altre i dos arreu [molt sovint] un día sí y otro también. 43 dia per dia [sense un dia de més] exactamente dentro de. Tornarem d'aquí a un mes dia per dia, volveremos exactamente dentro de un mes. 44 dia rere dia día tras día. 45 dia rodó día laborable [entre dos festivos]. 46 dia sideri día sidéreo (o astronómico). 47 d'un dia a l'altre [en un dia proper] de un día a otro. 48 d'un dia a l'altre [inesperadament] cualquier día, el día menos pensado, el mejor día. 49 d'uns quants dies ençà de unos días a esta parte. 50 el dia d'avui el día de hoy. 51 el dia de Cap d'Any el día de año nuevo, el día primero de año. 52 en el dia (o en el dia d'avui, o avui en dia, o avui dia) en el día de hoy, hoy día (u hoy en día). 53 ésser més llarg que un dia sense pa fig ser más largo que un día sin pan. 54 ésser tan cert com que ara és de dia ser tan cierto como que ahora es de día. 55 estar al dia estar al día. 56 fins un altre dia hasta otro día. 57 hi ha més dies que llonganisses fig i fam [sobra temps per a fer una cosa] hay más días que longanizas. 58 qualsevol dia (o el millor dia) [inesperadament] cualquier día, el día menos pensado, el mejor día. 59 qui dia passa any empeny fig [desentendre's d'un problema] mañana será otro día. 60 tal dia farà un any (o l'any) tal día hará un año. 61 tenir dies (o tenir els seus dies) [ésser vell] tener días (o tener ya sus días). 62 tenir dies (o tenir els seus dies) [ésser variable] tener días. 63 tenir els dies comptats tener los días contados. 64 tot el sant dia todo el santo día. 65 un bon (o bell) dia un buen día. 66 un dia i un altre un día y otro. 67 un dia no i l'altre tampoc [mai] nunca en la vida, en la vida. 68 un dia o un altre un día u otro. 69 un dia sí l'altre també [sempre] un día sí y otro también. 70 un dia sí un dia no (o dia sí dia no, un dia sí i un altre no, o dia per altre) un día sí y otro no. 71 viure al dia vivir al día. |
7.
en l'actualitat
Font
Fitxes de l'Optimot
, actualment, avui dia, avui, ara, ara per ara...
Actualment les xarxes socials estan transformant els hàbits comunicatius.
Avui dia hi ha molt interès per l'agricultura ecològica.
[...]
|
8.
d'avui (avui 2)
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
del dia. Pa del dia. hodiern actual. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
9.
diada
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Dia assenyalat, en què se celebra una festa grossa. La diada de Corpus. D'avui a molts anys puguem celebrar semblants diades. Dia en relació amb el temps que fa o l'assignat per a fer alguna cosa. Dijous tenim la diada de regar. [...]
|
10.
jornal
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
El que guanya un obrer pel treball d'un dia. Avui m'he fet un bon jornal. a jornal A tant per dia treballat. Anar a jornal. Feina que fa un treballador en un dia. Hi ha sis jornals de feina a fer aquesta tanca. Mesura superficial agrària equivalent a l'extensió de terra que un animal pot [...]
|