Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 3

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
1. Departaments de la Generalitat de Catalunya
Font Fitxes de l'Optimot
Departament d'Acció Exterior i Unió Europea: EXT Departament d'Educació: EDU Departament de Recerca i Universitats: REU Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural: ACC Departament d'Interior: INT Departament de Territori: TER Departament de Salut: SLT Departament de Drets Socials: DSO [...]
2. Traducció de noms propis de l'àmbit polític i jurídic amb denominacions coincidents
Font Fitxes de l'Optimot
En el cas que la denominació d'un càrrec, d'un organisme o d'un text legal pugui correspondre a adscripcions orgàniques diferents, per evitar confusions, i si el context no és prou aclaridor, hi ha el recurs d'afegir la referència al territori o a l'organisme corresponent. Per exemple: L'acord [...]
3. oracions passives (traducció de textos jurídics)
Font Fitxes de l'Optimot
obligatorios de telecomunicaciones, que se prestarán en todo o parte del territorio, con arreglo a lo que se determina en la sección 3ª de este Título.  Traducció al català  Els serveis obligatoris de telecomunicacions, que es prestin en tot el territori o en una part, d'acord amb el que determina la secció 3a [...]