v tr 1 apañar, componer, arreglar. Seu en una cadira que ell mateix ha engiponat, se sienta en una silla que él mismo ha apañado. 2 [fer una cosa sense gaires miraments] hacer de cualquier modo (o de cualquier manera), hacer deprisa y mal. Un treball mal engiponat, un trabajo hecho deprisa y mal [...]

v tr 1 [canviar] mudar, cambiar, variar. 2 [reemplaçar] cambiar. He mudat els botons de la camisa, he cambiado los botones de la camisa. 3 [de vestit] mudar. 4 [amb robes més bones] arreglar, componer, acicalar, ataviar. 5 [traslladar] mudar, trasladar. L'han mudat a una altra oficina, le han [...]

les ungles [una manicura] hacer (o arreglar) las uñas, hacer la manicura. 15 fer-se fer les ungles [fer la manicura] hacerse (o arreglarse) las uñas, hacerse la manicura. 16 fer-se les ungles [un mateix] hacerse (o arreglarse) las uñas, hacerse la manicura. 17 llarg d'ungles fam [lladre] largo de uñas [...]

, cent euros en bitllets i deu en metàl·lic. 7 econ [valores] paper. 8 pl [documentación] papers. 9 arreglar los papeles arranjar (o arreglar) els papers. 10 blanco como el papel fig [pálido] groc com la cera, blanc com la paret (o el paper). 11 emborronar papel fig embrutar paper. 12 encajar muy bien en [...]

papeles en regla. 8 arranjar (o arreglar) els papers arreglar los papeles. 9 embrutar paper fig emborronar papel. 10 fer el paper de hacer el papel de. 11 fer el paper del met fig i fam hacerse el sueco (o el loco, o el tonto, o el longuis). 12 fer tots els papers de l'auca fig i fam [fer-ho tot] servir [...]

1 adobar, arreglar. restablir. Restablir la salut. Restablir un text alterat. restaurar. Restaurar una pintura. Restaurar les forces. Fig.: Restaurar les lletres. refer, reparar allò que s'havia deteriorat o afeblit. Refer en part una casa. Refer la punta d'una eina. Refer la salut. repassar [...]

] [no es tradueix]. Me ha costado dos mil del ala, m'ha costat dos mil. 26 llevar plomo en el ala fig [de capa caída] tenir un perdigó a l'ala, anar a mal borràs. 27 tomar alas fig prendre's (o agafar-se, o permetre's) llibertats. 28 volar con sus propias alas fig saber-se arreglar (o apanyar, o [...]

una cosa espatllada. arreglar apariar apanyar adobassaro apanyussar, adobar superficialment. apedaçar, posar una cosa espatllada en millor estat sense aconseguir-ne la reparació completa. remuntar, adobar una peça de vestir o de calçar renovant-ne una part. M'he fet remuntar les sabates. ataconar [...]

ve bé d'anar-hi, ahora no me viene bien ir. Aquesta fusta em vindrà bé per a adobar la taula, esta madera me vendrá bien para arreglar la mesa. 20 venir de lluny [un costum, una tradició] venir de antiguo (o de lejos). 21 venir malament [anar malament] venir (o ir) mal. 22 venir molt bé fig [...]

, avesar. Hacer la tropa a la disciplina, acostumar la tropa a la disciplina. 17 [arreglar, limpiar, etc] fer. Hacer la cama, los cristales, fer el llit, els vidres. Hacer la barba, fer la barba. 18 [resolver] fer. Hacer un crucigrama, fer uns mots encreuats. 19 [alcanzar velocidad] arribar a. Este coche [...]