Hi ha verbs que tenen, en algunes formes, el so velar que correspon a les grafies c o g (o gu). Per exemple:
puc, pogut, pugui... (de poder)
volgut, vulgui... (de voler)
Per analogia amb aquestes formes velars, col·loquialment de vegades l'infinitiu adopta formes que presenten aquest so. Ara bé [...]
La forma terra en masculí fa referència al paviment o una altra superfície sobre la qual hom està, camina, etc. Per exemple:
No passis per aquí que estic fregant el terra.
Plora perquè ha caigut en un terra dur.
En canvi, és un mot femení en els casos següents:
Quan es refereix al tercer [...]
cadenat
En català, el mot que fa referència al pany portàtil que duu una peça en forma de U és cadenat. Per exemple:
No podia obrir la maleta perquè no sabia el codi del cadenat.
Al pont Milvi de Roma les parelles deixen cadenats com a senyal d'amor.
El mot candau no és acceptable.
[...]
La denominació oficial d'aquest municipi del Baix Empordà és Forallac.
Contràriament, la forma normativa d'aquest nom de municipi ?format per tres topònims ben documentats històricament, Vulpellac al segle X, Peratallada al segle XI i Fonteta al segle IX? és Vulpellac, Fonteta i Peratallada, ja [...]
La preposició malgrat és un nexe concessiu i es fa servir per introduir una causa que va en contra d'un fet però que no n'és pas impediment. Pot anar seguida d'un sintagma nominal, una oració d'infinitiu o bé una subordinada introduïda per la conjunció que. En aquest últim cas, tot i que hi ha una [...]
En castellà la paraula acometida designa la part d'una instal·lació d'aigua, de gas, d'electricitat o de telèfon que enllaça la xarxa de distribució de l'empresa subministradora amb la instal·lació particular d'una persona abonada al servei.
Per traduir el terme al català a vegades s'utilitza l [...]
Fitxa
4299/2Darrera versió: 23.04.2009
Títol
Com es diu remate final en català?
Resposta
rebaixes finals f. pl.
final de temporada m.
últimes rebaixes f. pl.
Les empreses i establiments comercials anuncien forts descomptes en el preu de venda amb l'expressió remate final. Aquestes reduccions de preu es poden atribuir tant al que la normativa vigent estableix com a rebaixes com al que fixa com a liquidació. Ara bé, a l'hora de traduir el terme remate final, hem de reservar les expressions liquidació d'existències i liquidació final per a les vendes especials que legalment es consideren liquidació.
Els adjectius contigu, contigua i confrontant són aplicables a terrenys i edificis quan es vol expressar que són l'un al costat de l'altre. Així, es diu:
La seva casa és contigua a la meva.
Un tros de vinya confrontant amb la vinya d'en Guillem.
Amb el mateix significat, també es pot fer [...]
Fitxa
4299/2Darrera versió: 23.04.2009
Títol
Com es diu remate final en català?
Resposta
rebaixes finals f. pl.
final de temporada m.
últimes rebaixes f. pl.
Les empreses i establiments comercials anuncien forts descomptes en el preu de venda amb l'expressió remate final. Aquestes reduccions de preu es poden atribuir tant al que la normativa vigent estableix com a rebaixes com al que fixa com a liquidació. Ara bé, a l'hora de traduir el terme remate final, hem de reservar les expressions liquidació d'existències i liquidació final per a les vendes especials que legalment es consideren liquidació.