Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

color

m [o f]
1 color.
2 art color, colorido, coloraciˇn f. El millor d'aquest quadre Ús el color, lo mejor de este cuadro es el color.
3 [de la cara] color.
4 m˙s colorido [orquestal].
5 fig [carÓcter aparent] color. Pintar amb colors trÓgics, pintar con colores trßgicos.
6 fig [qualitat peculiar] color. El color de les festes populars, el color de las fiestas populares.
7 fig [aparenša enganyosa] color. Sota color de bondat, so color de bondad.
8 agafar (o prendre) color tomar color.
9 canviar (o mudar) de color fig cambiar (o mudar) de color.
10 color advertidor [dels animals] color de defensa.
11 color d'ala de mosca (o de gos com fuig) color ala de mosca.
12 color herÓldic herÓld color herßldico.
13 color local color local.
14 colors complementaris fÝs colores complementarios.
15 colors nacionals colores nacionales.
16 color trencat color quebrado.
17 de color [negre] de color. Una cantant de color, una cantante de color.
18 de color de rosa fig de color de rosa.
19 de colors de colores. Papers de colors, papeles de colores.
20 de colors trencats [pÓlĚlid] quebrado de color.
21 donar color [pintar] dar color.
22 en color [fotografia, pelĚlÝcula] en color.
23 fer-ne de tots colors fig i fam hacerlas de todo tipo (o de todo calibre).
24 fer posar de tots colors (o fer pujar els colors a la cara) poner colorado, sacarle los colores a la cara.
25 haver-ne vistes de tots colors fig i fam estar curado de espantos.
26 ja n'hi ha prou d'aquest color! íhasta ahÝ podÝamos llegar!
27 no conŔixer el color d'una cosa no conocer una cosa ni por el forro.
28 passar-ne de tots colors (o veure'n de tots colors) fig i fam pasarlas moradas, pasarlas negras, pasar las de CaÝn.
29 perdre el color perder el color, palidecer.
30 pujar a alg˙ els colors a la cara salirle los colores a la cara, subÝrsele el pavo.
31 sota color de so color de, socolor de.
32 tenir bon (o mal) color fig tener buena (o mala) pinta.
33 tenir bons colors (o un color sa) estar como una rosa.
34 tornar-se de tots colors (o de mil colors, o de cent mil colors) fig i fam ponerse de todos los (o de mil) colores.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions