Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
li vol donar un tractament, cal tenir en compte vós ( Sol·licito: Que dicteu resolució per revocar... ). Com podeu observar, després de Sol·licito :, cal introduir la frase amb la conjunció Que si el verb és conjugat. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'informació del saluda són els següents: ? identificació de qui saluda ? salutació ? nucli de la salutació ? signatura ? comiat ? datació Pel que fa als criteris generals de redacció, cal tenir en compte que la forma del verb principal, saluda , fa que calgui usar el tractament de tercera persona del singular [...]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
personal de les treballadores i els treballadors? Remarca Límit Quan s'utilitza una forma doble com a subjecte compost, el verb es S'han de prioritzar recursos que no comporten l'ús de formes dobles i limitar-les als manté en singular: casos en què es vulgui fer visibles les dones. Exemples El director o [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
és poc usual s'escriu a text seguit; llavors, evidentment, no hi cal la majúscula. ? Escrits encapçalats per formes del tipus atès que ... o vist que ..., que acaben amb un punt i coma o una coma abans del verb principal. En aquest cas, comencem el paràgraf següent amb majúscula, per tal com és [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
esmentar les aportacions particulars fetes per Juli Pallarol i Antònia
Forrellad (professors de català jurídic de la Universitat de Lleida).
Pel que fa a la part de llengua general (Frase, Nom i Verb), s'ha considerat que,
en general, els criteris i els exemples continuaven sent vàlids, però també s'ha [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
1. Identificació de la qüestió
El recurs de la nominalització, que consisteix a emprar un nom verbal en substitució
d'un verb, no és incorrecte, però abusar-ne pot afectar la intel·ligibilitat del
text.
La presente Ley tiene por objeto la transposición de la Directiva 93/13/CEE,
de 5 de abril de [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
: Que em concediu.. .). Com podeu observar, després de Sol- licito: i també després d' Exposo: , cal introduir la frase o les frases amb la conjunció Que si porten un verb conjugat. Tornant-nos a centrar en el tractament personal del receptor, atès que les sol·licituds s'han d'adreçar a l'organisme o a [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cualquier recurso no suspende la ejecución del acto impugnado.
2. Propostes
Cal tendir a ordenar gramaticalment els elements de la frase.
L'ordre gramatical més neutre és el següent:
Complements de tipus extern que situen la frase (marc, temps i lloc) + subjecte
+ verb + complements forts (directe [...]