1.
Documentació jurídica. administratiu. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
distingir quatre modalitats d'aquest recurs: el tradicional, dirigit contra actes de l'Administració, expressos o presumptes, un cop exhaurida la via administrativa; el que, de manera directa o indirecta, versa sobre la legalitat d'alguna disposició gene- ral; el recurs contra la inactivitat de l [...]
|
2.
Sigles. Gènere i nombre
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
distingir tres tipus de sigles que es comporten de
manera diferent.
D'una banda, hi ha sigles que es mantenen invariables o que poden formar el plural afegint una essa
al final.
els CAP | els CAPs centres d'atenció primària
les ETT | les ETTs empreses de treball temporal
D'altra banda, trobem sigles [...]
|
3.
Documentació administrativa. La carta. Cos
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
. Pel que fa als tractaments personals, cal distingir l'emissor del receptor. Per a l'emis- sor podem triar entre la primera persona del singular o la del plural. Si el to ha de ser més directe i personal, cal escriure en primera persona del singular. Pel que fa al receptor, la forma preferent és el [...]
|
4.
Ús de les abreviacions
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dir, hem de distingir els
documents interns dels externs, els adreçats a especialistes dels adreçats al públic en
general, etc.
? El grau de formalitat que exigeix un text ens indica la pertinència de l'ús d'abreviacions
o de l'exclusió d'unes i la inclusió d'unes altres. En general, com més [...]
|
5.
Documentació administrativa. La sentència. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Com a criteri general, la redacció administrativa ha de ser clara, rigorosa i concisa. Així, per aconseguir aquests propòsits cal partir d'una estructuració lògica del text en què per mitjà de paràgrafs o blocs d'informació breus, separats i homogenis es puguin distingir amb facilitat els diferents [...]
|
6.
Noms referits a llocs. Divisions territorials i accidents geogràfics
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Racó, els Serrans, la Plana
d'Utiel, la Vall de Cofrents, l'Alt Vinalopò, etc.
4.3.3. Accidents geogràfics
Pel que fa als accidents geogràfics, caldrà distingir entre toponímia major i toponímia
menor. Quant a la toponímia major, es pot traduir, sempre que hi hagi tradició, tant la
part genèrica (riu [...]
|
7.
Noms referits a éssers animats. Noms propis de persona
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
El nom propi, en general, serveix per distingir els diferents elements d'una mateixa
classe, espècie o gènere. Així, els noms propis de persona permeten determinar el
subjecte a què fan referència, ja que la seva única finalitat és diferenciar el referent (la
persona) de la resta.
En aquest apartat [...]
|
8.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Activitats educatives, científiques i socials
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Podem distingir dos casos: 1. Quan fem servir càtedra en sentit genèric, s'escriuen amb minúscules tots els elements de la denominació. Exemple: s'han convocat oposicions a dues càtedres d'història i a una de matemàtiques Però, quan es fa referència a la denominació d'una càtedra específica, escrivim el [...]
|
9.
Verb. Construccions perifràstiques
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
llenguatge jurídic castellà, dificulta la comprensió
del text. Per això, és preferible fer servir la veu activa. Es poden distingir tres
casos de veu passiva, que són elsmés freqüents i quemereixen un tractament diferent.
1.1. Passiva perifràstica
Las condiciones son fijadas en el artículo 3.
1.2. Passiva [...]
|
10.
Noms referits a coses. Noms d'institucions, entitats, empreses i organismes
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
logotip d'una
marca, sigui quin sigui el suport de comunicació (paper de carta, vehicles, etc.), encara
que aquests noms apareguin traduïts dins un text.
3.1.4. Partits polítics i organitzacions sindicals
Es considera que cal distingir l'ús social de l'ús oficial d'aquestes designacions. En el
cas de l'ús [...]
|