v tr 1 arribar a, atènyer. El niño no alcanza el libro, el nen no arriba al llibre. 2 aconseguir, atrapar. No le alcanzarás, no l'atraparàs pas. 3 copsar, capir, agafar. No alcanzo el motivo que te impulsa a hacerlo, no copso el motiu que t'impulsa a fer-ho. 4 guanyar, excedir, avantatjar, anar al [...]

] encongir-se (o partir-se, o trencar-se) el cor. 27 latir (o palpitar) el corazón batre (o bategar) el cor. 28 levantar el corazón [animarse] agafar ànim, cobrar coratge. 29 levantar el corazón [animar] donar ànim, aixecar la moral. 30 limpio de corazón net de cor. 31 llegar al corazón arribar al cor. 32 [...]

fig constr [jaharrar] adreçar. 62 dar de manos [caerse] caure de mans. 63 dar en manos de [caer en manos de] caure a les mans (o sota la mà, o en mans) de. 64 dar la mano [como saludo] donar (o estrènyer, o encaixar) la mà. 65 dar la mano [a un niño] agafar per la mà. 66 dar la mano [ayudar] donar la [...]

] costat. Los dos lados de una moneda, els dos costats d'una moneda. 5 [sitio] lloc, espai. Déjame un lado, deixa'm un lloc. 6 geom costat. 7 fig costat, banda f, cantó. Coger las cosas por el lado bueno, agafar les coses pel costat bo. 8 pl fig [íntimos] consellers, assessors. 9 a ambos lados (o a un lado [...]

por punto, punt per punt. Caso por caso, cas per cas. 25 por eso es por lo que és per això que. Por eso es por lo que me cogieron, és per això que em van agafar. 26 por lo... que de tan... que. No pude llegar por lo cansado que estaba, no vaig poder arribar de tan cansat que estava. 27 por que [para [...]

descosits. 12 calentársele a uno la lengua fig i fam acalorar-se. 13 con la lengua afuera (o fuera) amb un pam de llengua. 14 darle a la lengua xerrar pels descosits, agafar la verba. 15 de lengua en lengua de boca en boca. 16 destrabar la lengua fig i fam deslligar la llengua. 17 echar la lengua fig i fam [...]

no vaig poder ni agafar un taxi. 9 con esto queda todo dicho amb això ja s'ha dit tot (o ja està tot dit). 10 decir bien (o mal) de alguien dir bé (o mal) d'algú. 11 decir cuatro frescas (o cuántas son tres y dos, o las verdades del barquero) cantar les veritats (o les quaranta). 12 decir para sí (o [...]

paraules. 6 a la primera palabra a la primera paraula. 7 a palabras necias oídos sordos brams d'ase no arriben al cel, ves dient, jo com si sentís ploure. 8 bajo la palabra de alguien sota la meva (o teva, etc) paraula. 9 cogerle a uno la palabra agafar algú pel mot. 10 comerse las palabras fig [hablar mal [...]

, posar-se de llarg. Me pondré el abrigo, em posaré l'abric. 39 [los astros] pondre's. 40 [mancharse] embrutar-se, tacar-se. Se ha puesto de barro hasta las orejas, s'ha embrutat de fang fins a les orelles. 41 posar-se, caure intr. Se puso enfermo, es posà malalt. 42 agafar tr, contestar tr. Preguntan por ti [...]