Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 5

Criteris lingüístics
1. Equivalències castellà - català. negligencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
negligencia f-negligència f Actitud o comportament negligent; falta comesa per una actitud o un comportament negligent. [...]
2. Equivalències castellà - català. insumisión f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
insumisión f - insubmissió f Actitud de qui es nega a complir una llei. [...]
3. Equivalències castellà - català. objeción f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
objeción f - objecció f Actitud de qui es nega a obeir una llei, un manament, etc., per considerar-la injusta. CA: Objecció de consciència. Objecció fiscal. [...]
4. Equivalències castellà - català. obstrucción a la justicia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obstrucción a la justicia f - obstrucció a la justícia f Actitud i delicte d'una persona o entitat que posa traves al desenvolupament d'una investigació. [...]
5. Noms referits a llocs. Consideracions legals  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, però a mantenir una certa actitud de resistència a l'hora de traduir els propis -segurament pel valor simbòlic que té la toponímia- quan s'utilitza una llengua diferent de la pròpia. Aquest fenomen explica fets com la tendència de la premsa feta a Catalunya en castellà a mantenir els topònims catalans [...]