adj 1 igual. Dos vestidos iguales, dos vestits iguals. 2 [constante, sin desigualdades] igual. Un pulso igual, un pols igual. 3 [liso, uniforme] igual. Un terreno igual, un terreny igual. 4 [indiferente] igual. Todo le era igual, tot li era igual. 5pl [tenis] iguals. Quince iguales, quinze iguals.
m 6 igual. Eres mi igual, ets el meu igual. 7 [cupón de los ciegos] cupó igual, d'igual. Treinta iguales para hoy, trenta d'iguals per avui.
adv 8 igual. Pensamos igual, pensem igual. 9 [con presente o futuro] [aún] encara [amb fut o cond]. No subas que igual te caes, no pugis que encara cauràs (o que encara cauries). 10 [con pasado] [no es tradueix]. No debiste subir, igual te podías haber roto la cabeza, no hauries d'haver pujat, t'hauries pogut trencar el cap. 11 [quizás] després resulta (o resultarà, etc), potser. Hemos venido corriendo e igual no están, hem vingut corrents i després resultarà que no hi són. 12al igual que a l'igual de. 13dar (o ser) igual ésser igual, tant donar-se'n. Me da igual que vengas hoy o mañana, tant se me'n dona que vinguis avui o demà. 14de igual a igual d'igual a igual. 15¡es igual! és igual!, tant se val! 16igual que [de la misma manera que] igual que. 17o lo que es igual o, dit d'una altra manera, és a dir. 18por igual uniformement. 19por igual igual, de la mateixa manera. Os quiero por igual, us estimo igual. 20sin igual sense parió, incomparable. Una belleza sin igual, una bellesa sense parió.
