Resultats de la cerca frase exacta: 6

Criteris lingüístics
1. Equivalències castellà - català. devengar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
devengar v tr - donar / generar / meritar / produir / rendir / reportar v tr Una activitat, un producte financer, una persona mitjançant la seva feina, etc., originar el dret a rebre una quantitat de diners o una compensació. ES: Esta actividad devenga un beneficio de X euros. Hay que pagarle el [...]
2. Equivalències castellà - català. día de autos m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
día de autos m - dia dels fets m Dia en què es van produir els fets que són objecte d'una actuació judicial. [...]
3. Equivalències castellà - català. noche de autos f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
noche de autos f - nit dels fets f Nit en què es van produir els fets que són objecte d'actuació policial o judicial. [...]
4. Equivalències castellà - català. defecto de forma m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
defecto de forma m - defecte de forma m Falta derivada de la no-observança de les normes processals en una causa, que pot arribar a produir la nul·litat de les actuacions. [...]
5. Equivalències castellà - català. acción negatoria f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acción negatoria f - acció negatòria f Acció per mitjà de la qual el propietari d'una finca pot fer cessar les pertorbacions il·legítimes del seu dret que no siguin objecte de l'acció reivindicatòria i exigir que no se'n tornin a produir en el futur. [...]
6. Equivalències castellà - català. recaer en [o sobre, o contra] v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recau la sentència presentarà al·legacions. El fet sobre el qual recau la sentència es va produir l'any passat. [...]