1.
Equivalències castellà - català. herencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
herencia f - herència / heretatge f Conjunt de béns i drets que, en morir algú, deixa a
una altra persona o a altres persones. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. heredero -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
heredero -a m i f - herent / hereu -eva m i f Persona que ha rebut una herència o part
d'una herència. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. renunciar a v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
renunciar a v intr - renunciar (a) v tr/intr Una persona o una entitat, decidir de no
agafar o no executar allò que li pertany, allò a què té dret, per voluntat pròpia
i amb caràcter de decisió permanent.
CA: Renuncià l'herència (o a l'herència). Renunciar un càrrec (o a un càrrec). [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. adir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adir v tr - adir v tr Acceptar una herència. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. repudiar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
repudiar v tr - repudiar v tr Renunciar a una herència. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. heredero -a universal m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
heredero -a universal m i f - hereu -eva universal m i f Persona que rep el gruix o la
totalitat d'una herència, llevat del que està previst per llegítima o altres drets
semblants dels altres herents. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. hereditario -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
hereditario -a adj-hereditari -ària adj Relatiu o pertanyent a l'herència o a les herències. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. asignatario -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asignatario -a m i f - assignatari -ària m i f Persona a la qual hom assigna l'herència o el llegat. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. caudal hereditario m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
caudal hereditario m - cabal hereditari m Conjunt de béns i drets d'una persona difunta
que és matèria d'herència. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. desheredar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desheredar v tr - desheretar v tr Un o una heretant, excloure algú de l'herència i fer
que no pugui rebre'n res. [...]
|