Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7566/1Darrera versió: 26.11.2015

Títol

Com es diu rajar ('criticar') en català? 

És correcte rajar ('criticar') en català? 

Resposta

El verb castellà rajar (pronunciat amb jota castellana) fa referència, en llenguatge col·loquial, a l'acció de criticar. En català aquest significat es pot expressar amb diversos verbs o expressions d'acord amb el registre de cada situació i d'acord amb el parlar de cada usuari, com ara malparlardir el nom del porcdir-ne de tots colorsdir-ne de verdes i maduresdir-ne de coentsdir fàstics d'algúdeixar algú com un drap brutrepassar (o fer una repassada), estripar contra algúdir les mil pestesposar a parirdeixar verd algútirar (alguna cosa) per terra, etc. Per exemple: 

Aquell sempre malparla de nosaltres quan no hi som.
Quan obre la boca, sempre és per criticar i dir-ne de coents!

Heu callat de cop perquè estàveu fent una repassada, oi?
Em va posar a parir davant de tothom. No li ho perdonaré mai.

 

Quan té el sentit de parlar de coses fútils, pel gust de parlar, en català es pot dir garlaresbravar-se o esplaiar-se, entre d'altres. Per exemple:

Deixa'l que s'esbravi: no ha pogut anar de viatge perquè estava malalt.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions