141.
le
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, us (o el) vaig veure ahir però no us (o li) vaig poder parlar. 4 [uso expletivo] [no es tradueix]. Le pregunté a mi hermano si..., vaig preguntar al meu germà si...5 pl [complemento indirecto delante del verbo] els. El éxito les acompaña, l'èxit els acompanya. 6 pl [complemento indirecto detrás del [...]
|
142.
acá
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'allà. 6 de (o desde)... acá [hasta ahora] de... ençà, d'ençà de. De tres días acá, de tres dies ençà. De ayer acá, d'ahir ençà. 7 de... para acá de... fins ací. De América para acá, d'Amèrica fins ací. 8 de acá para allá d'ací d'allà, d'un costat a l'altre. 9 de entonces acá d'aleshores ençà. 10 estar [...]
|
143.
ventós
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 On fa vent sovint; en què fa vent. ventolào ventoler airós. Fa un matí molt airós. oratjós. Ahir va fer un dia molt oratjós. 2 Exposat al vent. airívol, elevat, exposat als vents. Tenia una caseta bastida sobre un tossal airívol. airejós. Era un pati molt airejós. airós. Un terrat molt [...]
|
144.
bou
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 zool [Bos taurus] toro. 2 zool [bou castrat] buey. 3 pl taurom toros. Plaça de bous, plaza de toros. 4 [bestreta] anticipo, adelanto. 5 [pell] vaca f, cuero de vaca. 6 [carn] vaca f. Ahir vam menjar bou, ayer comimos vaca. 7 [art de pesca] bou. 8 [barca] bou. 9 zool [Cancer pagurus] buey. 10 [...]
|
145.
fecha
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 data. Pon la fecha de ayer, posa-hi la data d'ahir. 2 dia m. Esta carta ha tardado tres fechas, aquesta carta ha trigat tres dies. 3 a fecha fija a un dia fix. 4 a tantos días (o meses, o años, etc) fecha d'aquí a tants dies (o mesos, o anys, etc), d'avui en tants dies (o mesos, o anys, etc). [...]
|
146.
entrada
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] entrant m. 6 [público] entrada. Ayer en el teatro solo había media entrada, ahir al teatre només hi havia mitja entrada. 7 [lo recaudado] entrada. 8 [billete] entrada. Las entradas se han agotado, les entrades s'han exhaurit. 9 econ entrada. Este mes ha habido muchas salidas y pocas entradas, aquest mes [...]
|
147.
cómo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv interr 1 [de qué manera] com. ¿Cómo lo has hecho?, com ho has fet?2 [por qué] com és que, per què. Cómo no viniste ayer?, com és que ahir no vas venir?3 [de qué manera] com. Ya sé cómo ir, ja sé com anar-hi. adv interr i exclam 4 com. ¡Cómo huyó el cobarde!, com fugí el covard!adv interr 5 ¿a [...]
v intr 1 [recórrer] pasar. Passar pel carrer, pasar por la calle. 2 [travessar] pasar. Les canonades passen per sota terra, las cañerías pasan bajo tierra. 3 fig pasar. Quina idea et va passar pel cap?, ¿qué idea pasó por tu cabeza? 4 [ocórrer] pasar, suceder. Això passà abans-d'ahir, esto pasó anteayer. Què passa?, ¿qué sucede? 5 [el temps] pasar. Aquesta hora ha passat volant, esta hora ha pasado volando. 6 [cessar] pasar. Passà el perill, pasó el peligro. 7 [canviar de lloc] pasar. Del principal passaren a l'àtic, del principal pasaron al ático. 8 fig pasar. Passar de pares a fills, pasar de padres a hijos. 9 [esdevenir] pasar. Passar d'aprenent a mestre, pasar de aprendiz a maestro. 10 [anar més enllà] pasar. No passarà d'aquesta nit, no pasará de esta noche. 11 [arreglar-se, conformar-se] pasar. Hauràs de passar sense cotxe, tendrás que pasar sin coche. Ells, amb poc passen, ellos pasan con poco. 12 això no pot passar esto no puede tolerarse. 13 anar passant ir pasando (o tirando). 14 passa amb... el mateix que amb sucede (o pasa) con... lo que (o lo mismo que) con. Passa amb ell el mateix que amb tu, pasa con él lo que contigo. 15 passa que t'he vist fam si te he visto no me acuerdo. 16 passar al davant de [anticipar-se] coger (o tomar) la delantera. 17 passar de llarg pasar de largo. 18 passar-ho molt bé pasarlo muy bien, pasarlo bomba. 19 passar per fig pasar por. Passar per llest, pasar por listo. 20 passar per sobre de tot pasar por encima de todo. 21 passi el que passi (o el que vulgui) suceda lo que suceda, pase lo que pase. 22 passi-ho bé! ¡que usted lo pase bien!, ¡adiós!v tr 23 [travessar un espai] pasar. Passar un riu, pasar un río. 24 [el temps] pasar. Passar l'estiu a fora, pasar el verano fuera. 25 [traspassar, traslladar] pasar. Passar un líquid pel colador, pasar un líquido por el colador. Passar contraban, pasar contrabando. 26 [deixar córrer] pasar. Te n'he passades moltes, te he pasado muchas cosas. 27 [ultrapassar] pasar, aventajar, superar. Ha passat tots els companys de classe, ha pasado a todos los compañeros de clase. 28 [ometre] pasar. 29 fig pasar. Passar un examen, una malaltia, pasar un examen, una enfermedad. 30 deixar passar dejar pasar. 31 fer passar hacer pasar. 32 passar la pinta (o el raspall, o l'escombra, etc) pasar el peine (o el cepillo, o la escoba, etc). 33 passar-la prima (o magra) fig pasar estrecheces, pasarlas estrechas. 34 passar per alt pasar por alto. v pron 35 [canviar] pasarse. Passar-se a l'enemic, pasarse al enemigo. 36 [els aliments] pasarse. L'arròs s'ha passat, el arroz se ha pasado. 37 [gastar-se] pasarse. El foc es passa, el fuego se pasa. 38 [estar-se d'una cosa] pasarse. |
148.
passar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [recórrer] pasar. Passar pel carrer, pasar por la calle. 2 [travessar] pasar. Les canonades passen per sota terra, las cañerías pasan bajo tierra. 3 fig pasar. Quina idea et va passar pel cap?, ¿qué idea pasó por tu cabeza?4 [ocórrer] pasar, suceder. Això passà abans-d'ahir, esto pasó [...]
|
149.
entrada
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
d'una cosa que entra] entrada. Allà el mar fa una entrada, allí el mar hace una entrada. 5 [article d'un diccionari] entrada, artículo m, voz. Algunes entrades tenen moltes accepcions, algunas entradas tienen muchas acepciones. 6 [públic] entrada. Ahir al teatre només hi havia mitja entrada, ayer en [...]
|
150.
trobar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
un indret. Fem-ho, ara que ens escaiem plegats aquí. parar. On deu parar, el llibre que vaig comprar ahir? raure, íd. 4 figurar. Aquest mot no figura a les llistes. 5 Trobar a faltar: Enyorar. Enyorava aquells berenars per les fonts. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|