gens bé, este abrigo no le va nada bien. Aquest paper li va com anell al dit, este papel le va como anillo al dedo. 13 [tenir en un indret determinat] ir. Les fitxes van al calaix de dalt, las fichas van en el cajón de arriba. 14 [conduir] ir, llevar. La carretera que va a Osca, la carretera que va a [...]
, a escondidas. 87 picar de mans batir (o dar) palmas. 88 poder-se donar la mà fig [assemblar-se] poder darse la mano, estar cortados por el mismo patrón. 89 portar (o tenir) entre mans fig i fam traer (o traerse, o tener, o llevar) entre manos. 90 posar la mà (o les mans) al foc fig poner la mano (o [...]
jocs [coll de cartes franceses] corazones. 16 abellir-se el cor [abellir-se] acceder. A la fi el cor se li abellí a venir, al final accedió a venir. 17 al cor de en pleno. Al cor de l'hivern, en pleno invierno. 18 anar amb el cor a la mà (o tenir el cor a la mà) llevar el corazón en la mano, ir con el [...]
maldestre] no saber alguien dónde tiene la cara. 44 no tenir cara per a senyar-se fig no tener cara para santiguarse, tener la cara chupada. 45 pagar amb la cara (o portar una cosa escrita a la cara) fig llevar algo en la cara (o escrito en la cara), vérsele en la cara. 46 rentar la cara fig i fam [adular [...]
[del cargol] concha. 8 fig [de la tortuga] concha, caparazón m. 9 [casella] casilla, escaque m, casa p fr. 10 a casa (o a casa de) en casa de. Són a casa l'àvia, están en casa de la abuela. 11 això és casa vostra aquí está usted en (o tiene usted) su casa. 12 anar vestit d'estar per casa fam llevar un [...]
, una cesta buena de llevar. 6 [roba] bueno -na. El llençol bo és de fil, la sábana buena es de hilo. 7 [vestit] mejor, bueno -na. Posa't la faldilla bona, ponte tu mejor falda. Guarda el vestit bo per als diumenges, guarda el traje bueno para los domingos. 8 [sa] bueno -na, sano -na. No podrà sortir [...]