Resultats de la cerca bàsica: 81

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
11. Com es diu El buey no es de donde nace, sino de donde pace en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Un no és d'on neix, sinó d'on peix L'expressió El buey no es de donde nace sino de donde pace significa que el més important en la vida d'una persona no és el lloc de naixement, sinó el lloc on creix, on viu. En català, per expressar aquest significat, es poden fer servir les expressions [...]
12. Com es diu estar de rodríguez en català? / És correcte estar de rodríguez en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana estar de rodríguez, que s'aplica en registres informals a la persona que es queda a casa mentre la família se'n va de vacances, no té un equivalent exacte en català. Segons el context, podeu dir tenir el camp lliure, quedar-se sol a casa, no tenir la família a casa, etc. Per [...]
13. Com es diu irse de rositas en català? / Com es diu de rositas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
amb una mà a la galta, amb una mà lligada a l'esquena caure de potes com els gats, sortir airós de, sortir impune de, escapolir-se  L'expressió castellana de rositas té dos significats: d'una banda, vol dir 'sense esforç'; de l'altra, amb el verb ir (irse de rositas), equival a 'sense pagar el [...]
14. Com es diu moneda de cambio en català? / És correcte moneda de canvi en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió moneda de canvi fa referència a un objecte o realitat que, en una negociació, permet l'obtenció d'una cosa de la part contrària, com a bescanvi. Per exemple: Han fet servir l'acord amb els pressupostos com a moneda de canvi per aconseguir el suport de la presidenta.  [...]
15. És correcte idees de bomber en català? / Com es diu ideas de bombero en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió idees de bomber fa referència a pensaments extravagants o escabellats, al costat de les expressions següents: dir-ne una de grossa (o dir-ne de grosses), dir-ne (una) de l'alçada d'un campanar, dir-ne (una) de les seves, etc. Per exemple: En Jordi sempre té idees de bomber: ara se [...]
16. treure gatons vius de gata morta
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió treure gatons vius de gata morta es fa servir amb el sentit de 'treure profit d'allò que semblava inaprofitable'. Amb aquest mateix significat, es poden fer servir altres expressions, segons el context: traure suc de les pedres, fer feix de tota llenya, fer niu de tota brossa, treure [...]
17. Com es diu nada más lejos de en català? / És correcte res més lluny de en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió res més lluny de es fa servir per indicar que no succeeix el que s'expressa, sinó que s'esdevé una cosa ben diferent. Per exemple: Corre el rumor que l'empresa fa fallida; res més lluny de la realitat. Em va explicar com s'havien d'ordenar els arxius. Res més lluny de com s'havia [...]
18. És correcte 'no tenir volta de full' en català? / Com es diu 'no tener vuelta de hoja' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no tener vuelta de hoja, que té el significat de 'ser irrefutable', no té una traducció literal en català. Aquest mateix significat es pot expressar, per exemple, amb les frases fetes següents: anar a missa, no tenir retop, poder pujar-hi de peus, ser clar com l'aigua, posar [...]
19. Com es diu vuelta de tuerca en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana vuelta de tuerca se sol fer servir per indicar l'acció amb què es força una situació, que generalment es torna més complexa, o amb què es força algú perquè actuï d'una determinada manera. La traducció literal volta de rosca no és adequada en català, i cal optar per alguna [...]
20. Com es diu 'de perdidos al río' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana de perdidos al río es fa servir per expressar que, un cop començada una acció, especialment si és arriscada, aquesta s'ha de dur a terme i acceptar-ne totes les conseqüències. Amb aquest sentit, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context [...]
Pàgines  2 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>