Resultats de la cerca bàsica: 81

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
41. Com es diu 'con la que está cayendo' en català? / És correcte 'amb la que està caient' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
mar de fons o ploure sobre mullat. Per exemple:  Amb aquest mar de fons, no goso demanar-li si vindrà a passar el cap de setmana amb nosaltres. Com pots dir que tot va com una seda, si plou sobre mullat.  [...]
42. Com es diu 'donde los haya' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana donde los haya, amb el significat de 'com n'hi ha pocs' o per presentar una qualitat en grau extrem, en català es pot expressar, segons el context, amb les expressions següents: com no n'hi ha d'altre, a més no poder, fora mida, ser el súmmum, fora de sèrie, d'allò més, etc [...]
43. Com es diu ser una fiera corrupia en català? Ser una fera corrúpia?
Font Fitxes de l'Optimot
ser una mala bèstia L'expressió ser una fera corrúpia no és correcta en català. Per fer referència a un 'ésser mancat de bondat, de bones intencions', podeu dir ser una mala bèstia, ser un mala fe, ser un res de bo, ser una arracada, tenir un mal fons, tenir mala fe, etc., segons el context. Per [...]
44. És correcte Si em punxen, no em treuen sang! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Si em punxen, no em treuen sang! Tot i que no es tracta d'una forma fixada, l'expressió Si em punxen, no em treuen sang! és transparent des del punt de vista lingüístic per designar perplexitat, astorament o espant. Per exemple: Em va confessar que tenia una germana bessona i que les van separar [...]
45. És correcte muntar un pollastre en català? / Com es diu montar un pollo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana montar un pollo es fa servir en un registre col·loquial per indicar la idea de 'provocar un aldarull'. Per expressar aquest significat, el català ja disposa d'altres expressions pròpies, com ara, segons el context: muntar un ciri, armar un sagramental, armar un sidral [...]
46. És correcte no voler-ne saber d'altra en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió no voler-ne saber d'altra es fa servir per indicar sorpresa o bé per dir que alguna cosa sembla una bestiesa. Per exemple: ?En Roc també es casa a finals de mes. ?Què dius ara? Ja no en vull saber d'altra! ?Sembla que han perdut les nostres maletes. ?No en voldria saber d'altra! I [...]
47. Com es diu no faltaba más o (no) faltaría más en català? / És correcte només faltaria en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no faltaba más té dos significats, que són oposats. 1. Es pot fer servir per expressar disconformitat, rebuig o contrarietat amb el que s'acaba de dir, de manera emfàtica. En aquest cas, en català, algunes expressions equivalents són: només caldria, només faltaria, no [...]
48. És correcte no veure'n tres dalt d'un ruc en català? / Com es diu no ver tres en un burro en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referència al fet de 'veure-hi molt malament', es poden fer servir les expressions següents: no veure'n/veure-hi tres (o dos) dalt d'un ruc (o ase o burro), no veure un bou a tres (o quatre) passes, tenir pa (o palla) a l'ull, no veure sol ni lluna, no veure-hi gota, no veure-hi de cap d' [...]
49. Com es diu quien la sigue la consigue en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El refrany castellà quien la sigue la consigue es fa servir per posar èmfasi en la necessitat de ser perseverant o insistent a l'hora d'assolir un objectiu. En alguns contextos, en català es poden fer servir els refranys següents: Qui cerca, troba. Qui bé busca, bé troba.  En altres [...]
50. Com es diu Quien ríe el último, ríe mejor en català? / És correcte Qui riu l'últim riu millor en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Riurà bé qui riurà darrer, Al passar comptes ens veurem, Qui riu l'últim riu més a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure és de qui guanya L'expressió Qui riu l'últim, riu millor no és adequada en català. Per fer referència a 'algú que recomana no cantar victòria abans de temps', podeu fer [...]
Pàgines  5 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>