Resultats de la cerca bàsica: 81

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
51. Com es diu tirar la toalla (sentit figurat) en català? / És correcte tirar la tovallola (sentit figurat) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió llançar / tirar la tovallola prové del món de la boxa, i concretament del fet que, un cop al ring, un dels contrincants (o algú del seu equip) llança la tovallola a terra per indicar que no vol continuar el combat. A partir d'aquí, l'expressió s'ha fet servir per expressar, en general [...]
52. Com es diu apretarse el cinturón en català?
Font Fitxes de l'Optimot
cobrat. Aquest mes s'hauran d'estrènyer la cintura perquè acaben de pagar la derrama. A l'estiu haurà de treure els biaixos i passar amb el mínim, perquè s'ha quedat a l'atur.  [...]
53. És correcte 'aquí té' en català? / Com es diu 'aquí tiene' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En castellà es fa servir l'expressió aquí tiene quan es dona un producte o el canvi a un client. En català, algunes de les fórmules que s'utilitzen habitualment en aquesta situació són, segons el grau de formalitat: si és servit/servida, tingui, té, entre altres. Sovint aquestes expressions van [...]
54. Com es diu 'el roce hace el cariño' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana el roce hace el cariño, que es fa servir en registres informals per indicar que a vegades l'afecte o l'amor entre dues persones no neix de sobte sinó a còpia de tractar-se amb freqüència, no té un equivalent exacte en català. Segons el context, es pot traduir per expressions [...]
55. 'què tal tot' o 'com va tot'?
Font Fitxes de l'Optimot
/fas? Com prova la vida de jubilat? Malgrat que en registres informals és habitual sentir l'expressió Què tal?, seguida de vegades d'altres elements (per exemple, Què tal tot?, Què tal vas?, Què tal la reunió d'ahir?, etc.), aquest ús no és adequat.  [...]
56. És correcte 'agafa't fort que venen corbes' en català? / Com es diu 'agárrate que vienen curvas' en català? / Com es diu 'agárrate' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Les expressions castellanes agárrate o agárrate que vienen curvas s'utilitzen per demanar de preparar-se o disposar-se a sentir algun dany o sorpresa que és imminent. En català, amb aquesta funció, hi ha les construccions següents: prepara't, calça't (o ja cal que et calcis), posa-t'hi bé, posa la [...]
57. Com es diu 'tirar del carro' (sentit figurat) en català? / És correcte 'tirar del carro' (sentit figurat) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, portar el pes, portar el timó, portar la batuta, portar les regnes, posar-se al davant, etc. Per exemple: Si no fos per la Muriel, que sempre carrega els neulers, ja haurien tancat la paradeta. En la majoria de famílies qui porta el pes encara és la dona. S'ha posat al davant de l'associació perquè [...]
58. És correcte paraules majors en català? / Com es diu palabras mayores en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana palabras mayores es fa servir per destacar la importància d'una cosa. Per expressar aquest significat, en català existeixen les expressions següents, segons el context: paraules importants, paraules amb prestigi, paraules que deixen empremta, ser cosa de gran cas, ser cosa [...]
59. Com es diu A quien madruga, Dios le ayuda en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que el fet de llevar-se d'hora és molt recomanable perquè permet fer molta feina, en català es poden fer servir les expressions següents:  Qui matina fa farina. Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit. Qui no s'espavila no fila.  [...]
60. És correcte posar-se les piles en català? / Com es diu ponerse las pilas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió col·loquial posar-se les piles té dos significats. D'una banda, fa referència a trobar la manera de sortir d'una situació difícil, amb una actitud desperta i diligent. D'altra banda, també vol dir afanyar-se. Altres expressions amb el mateix significat són: anar per feina, donar-se [...]
Pàgines  6 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>