Resultats de la cerca bàsica: 81

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
61. És correcte posar portes al camp en català? / Com es diu poner puertas al campo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió posar portes al camp serveix per indicar que algú tracta d'impedir el que no es pot evitar. Per exemple: El que fan és posar portes al camp: no podran impedir que els clients busquin companyies que els tractin millor. Posar fre a la circulació de la informació a les xarxes és [...]
62. Com es diu '¿quién da más?' (subhasta) en català? / Com es diu '¿alguien da más?' (subhasta) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
qui en dona més? algú en dona més? En una subhasta, per demanar si hi ha cap persona que vulgui oferir més diners per un producte, es poden fer servir les expressions qui en dona més? o algú en dona més? Per exemple: ?El preu de sortida són cent euros. Qui en dona més? ?Algú en dona més? Queda [...]
63. Com es diu estar a la última en català? / És correcte estar a l'última en català?
Font Fitxes de l'Optimot
A partir de l'expressió anar vestit a l'última moda, es pot fer servir l'expressió estar a l'última per indicar, en general, que algú o alguna cosa segueix el corrent actual. Per exemple: Si vols estar a l'última en llibres, subscriu-te al nostre butlletí! Pregunta-ho a en Xevi, que sempre està a [...]
64. Com es diu No va más (apostes) en català? / Com es diu Rien ne va plus (apostes) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
No hi van més apostes L'expressió No va más (en francès, Rien ne va plus), que fan servir els crupiers als casinos per anunciar als jugadors que ja no s'accepten més apostes abans de fer rodar la ruleta, en català té els equivalents següents:  Prou apostes. S'han acabat les apostes. No hi van [...]
65. Com es diu Por el dinero baila el perro en català? / Com es diu Por el interés te quiero, Andrés en català?
Font Fitxes de l'Optimot
pel forat d'un ral; no fa res si no en pot treure algun profit.  També té un significat semblant l'expressió donar una gla per fer cagar un roure, que vol dir 'donar una cosa amb la finalitat d'obtenir-ne una altra de més valor'. Per exemple:  Sempre que el tiet ve de visita, ella el va a buscar a [...]
66. Com es diu 'matar moscas a cañonazos' en català? / matar mosques a canonades
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió matar mosques a canonades, que es fa servir amb el sentit de 'donar una solució exagerada a un problema, malgastant recursos i, a vegades, obtenint un resultat contraproduent', és admissible. Per exemple: Cal prendre mesures efectives i proporcionades, que es puguin complir sense [...]
67. Com es diu para bien o para mal en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió per a bé o per a mal significa que un fet s'ha esdevingut, s'esdevé o s'esdevindrà tant si té bones conseqüències com si no. Per exemple: Per a bé o per a mal, les coses han canviat i res no tornarà a ser igual. El teletreball va passar a formar part de les seves vides des d'aquella [...]
68. És correcte Al mort, ni vinya ni hort en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, el refrany Al mort, ni vinya ni hort significa que els béns materials no ens els emportem quan morim, i que no és convenient aferrar-s'hi. També es poden fer servir les variants següents: Després de mort, ni vinya ni hort A burro mort, ni vinya ni horts A qui es mor, tot li sobra Amb [...]
69. És correcte prendre carrera en català? / Com es diu tomar carrerilla en català?
Font Fitxes de l'Optimot
agafar embranzida prendre embranzida L'expressió prendre carrera no és correcta en català. Per designar l'acció d'adquirir més velocitat per saltar o fer un exercici físic, es pot utilitzar alguna de les locucions següents: agafar o prendre embranzida. Per exemple:  En Cesc va agafar [...]
70. cerrarse en banda / tancar-se en banda / tancar-se a la banda
Font Fitxes de l'Optimot
mateix significat són: ficar el cap al cove, ficar el cap a l'olla, posar-se de cul a la paret. [...]
Pàgines  7 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>