Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
minúscules les sigles lexicalitzades (vegeu l'apartat 5 del capítol «Sigles»).
ovni objecte volador no identificat
làser light amplification by stimulated emission of radiation
vip very important person
bit binary digit
Hi ha algunes sigles que barregen majúscules i minúscules.
SIGeDA Sistema degestió [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Les abreviatures s'escriuen en majúscula o minúscula inicial d'acord amb la manera com s'escriuria
el mot o el sintagma que abreugen.
Núm. de sèrie: 24-3245 [a inici de ratlla]
...està inscrit al curs (matrícula núm. 27564)
En són una excepció les formes abreujades de tractament i de [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
encargo de gestión m-encàrrec degestió m Encàrrec d'activitats que són competència
d'un òrgan administratiu o d'una entitat de dret públic a altres òrgans o
entitats sense que se'n cedeixi la titularitat. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
llevanza f - gestió f Fet de portar o controlar un llibre de comptabilitat, un registre,
un llibre genealògic, un seguiment de traçabilitat, etc.
ES: La llevanza del registro corresponde a la dirección. Habrá reformas legislativas
en la llevanza de la contabilidad.
CA: La gestió del registre [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
electrònica l'administració electrònica de l'enquesta Designacions d'òrgansdegestió La mateixa norma de les institucions s'aplica als òrgansdegestió d'organismes i entitats oficials i no oficials. Exemples: la Junta Directiva de l'Ateneu Barcelonès tots els ateneus han de tenir una junta directiva Consell [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nom propi de la càtedra amb majúscula. Exemple: la universitat ha convocat la càtedra de Matemàtica Aplicada 2. Quan càtedra forma part del nom d'una entitat formalment constituïda (amb funcions, estructura i òrgansdegestió propis), s'escriuen amb majúscula inicial tots els elements de la [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'apujarà
cal presentar el document nacional d'identitat
cal presentar el DNI
els cursos de l'Escola Balear d'Administració Pública
els cursos de l'EBAP
el personal de l'Institut Català del Sòl
el personal de l'INCASÒL
Quan una sigla ha substituït en l'ús habitual la denominació completa, en alguns [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adreçada oral- ment o per escrit a algun dels òrgansde govern municipal. Els precs formulats en un ple poden ser objecte de debat, però no poden ser sotmesos a votació. Una pregunta és qualsevol intervenció plantejada als òrgansde govern en un ple, per escrit o oral- ment. [...]