Resultats de la cerca bàsica: 29

Criteris lingüístics
11. Equivalències castellà - català. suspender de empleo y sueldo loc v  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
suspender de empleo y sueldo loc v - suspendre de sou i feina loc v Privar algú de retribució i de funcions per un temps determinat com a mesura disciplinària. [...]
12. Equivalències castellà - català. usucapir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
usucapir v tr - usucapir v tr Adquirir el dret de propietat i altres drets reals d'una cosa mitjançant la possessió continuada durant un temps d'aquests drets en concepte de titular. [...]
13. Equivalències castellà - català. prescribir v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prescribir v intr - prescriure v intr Una cosa establerta, esdevenir nul·la pel fet d'haver transcorregut un temps concret. CA: El dret de reclamar prescriu passat mig any. Els delictes de sang no prescriuen. [...]
14. Equivalències castellà - català. vigencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vigencia f - vigència f Condició de vigent; temps en què una llei, un reglament, un conveni, etc., vigeix. CA: La llei entrarà en vigència aviat. Aquest decret no té vigència. La vigència d'una llei. [...]
15. Equivalències castellà - català. arrendar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arrendar v tr - arrendar / llogar v tr Posar un bé, generalment immoble, a disposició d'una persona que no n'és propietària durant un temps determinat perquè en faci ús a canvi d'un pagament al propietari. [...]
16. Equivalències castellà - català. alegar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alegar v tr - al·legar v tr En un procés, exposar fets o raonaments jurídics que justifiquen una petició o una pretensió jurídica. CA: Al·legar indefensió. Per justificar l'ajornament de la vista, l'advocat va al·legar que no havia tingut temps de preparar-la. [...]
17. Equivalències castellà - català. plazo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
plazo m - termini m Espai de temps de què hom disposa per fer una actuació determinada. CA: El termini per presentar al·legacions venç (o s'acaba) d'aquí a un mes. El termini per fer la sol·licitud va del dia 10 al 15. [...]
18. Equivalències castellà - català. reducir (la) condena loc v  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reducir (la) condena loc v - rebaixar (la) condemna / reduir (la) condemna loc v Fer que algú pugui complir menys temps de condemna, o hagi de pagar menys diners dels establerts en una condemna, per raons com la salut, el bon comportament, una minusvalidesa, etc. [...]
19. Origen de les abreviacions  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
anar desapareixent, sobretot dels textos literaris. Amb el temps han anat variant els tipus d'abreviacions utilitzats i, actualment, s'observa una gran proliferació d'abreviacions, especialment de sigles, molt utilitzades per denominar orga- nismes, partits polítics, publicacions, etc., i de [...]
20. Simbols. Principals grups de símbols. Sistema internacional d'unitats (SI)  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Unitats bàsiques Magnitud Nom de la unitat Símbol longitud metre m massa kilogram kg temps segon s intensitat de corrent elèctric ampere A temperatura termodinàmica kelvin K quantitat de matèria mol mol intensitat lluminosa candela cd Unitats derivades Són les obtingudes per combinació [...]
Pàgines  2 / 3 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  Següent >>