11.
Equivalències castellà - català. protestar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protestar v tr - protestar v tr Refusar formalment l'acceptació o el pagament d'una
lletra de canvi, d'un taló, etc. [...]
|
12.
Sigles. Formació. Coincidència de formes
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
A l'hora de crear una sigla s'ha de procurar evitar que coincideixi amb una altra de ja existent. Amb
l'objectiu d'evitar aquesta coincidència, és útil recórrer a l'ús d'altres lletres o partícules quan la
formació mitjançant la primera lletra de cada mot ple dona formes que s'escriuen igual [...]
|
13.
Abreviatures. Formació. Abreujament de mots
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
mantenen. Per a les lletres inicials se segueixen els criteris d'escurçament de les abreviatures sim-
ples: tallar abans d'una vocal, generalment abans de la primera vocal.
bda. baixada
Sr. senyor
Per al final es manté l'última síl·laba, les dues últimes síl·labes, l'última lletra o les últimes lletres [...]
|
14.
Funció distintiva. Noms propis referits a persones. Noms i cognoms de persones i divinitats
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La lletra inicial dels noms propis i dels hipocorístics de persones i dels noms propis de divinitats s'escriu amb majúscula. Exemples: Joan Salvat Papasseit Déu la Santíssima Trinitat Je hovà Al·là Zeus Llucifer Cesc (Francesc) Ció (Concepció) [...]
|
15.
Equivalències castellà - català. vencer v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vencer v intr - vèncer v intr Un element contractual que genera un deute, arribar al
moment en què s'ha de fer efectiu el pagament; el termini per fer una cosa,
acabar-se.
CA: El dia 15 venç el lloguer. La lletra venç demà. [...]
|
16.
Sigles. Escriptura. Majúscules i minúscules
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Com a norma general, les sigles s'escriuen en majúscules.
IEE Institut d'Estudis Eivissencs
DNI document nacional d'identitat
IVA impost sobre el valor afegit
Alguns acrònims corresponents a noms propis es poden escriure amb totes les lletres majúscules
o només amb la lletra inicial majúscula [...]
|
17.
Simbols. Principals grups de símbols. Unitats monetàries
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
norma ISO 3166 de representació de noms de països. La tercera lletra designa la unitat monetària.
Aquests símbols s'utilitzen en les relacions interbancàries i en les operacions internacionals.
Per designar les unitats monetàries també es fan servir símbols més comuns, usats en la vida quoti-
diana [...]
|
18.
Simbols. Escriptura
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els símbols s'escriuen en lletra rodona i no porten mai punt abreviatiu.
EUR euro
min minut
Per qüestions tipogràfiques es poden escriure en cursiva; per exemple, quan se'n fa un ús metalin-
güístic.
el símbol de metre és m, escrit en minúscula i sense punt
Poden anar seguits d'un punt si [...]
|
19.
Ús de les abreviacions
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sinòptics, classifi-
cacions i en altres casos similars que requereixen comprimir el text en benefici d'una
informació més completa. En aquests casos també és freqüent una reducció del cos de
la lletra.
? Les abreviacions es poden utilitzar sense cap inconvenient quan acompanyen xifres.
necessita [...]
|
20.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Títols d'obres, publicacions, treballs, elements d'un web i xarxes socials
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Títols de llibres, d'obres teatrals, musicals, cinematogràfiques i d'arts plàstiques Només s'escriu amb majúscula la lletra inicial del títol (i les altres que correspon de ferho per les altres regles, per exemple: el topònim d'un municipi). Quan s'hi fa referència, aquests títols s'escriuen en [...]
|