las sabe todas sap quin pa hi donen, és un gat vell. 19 ¡si lo sabré yo! i tant que ho sé!, com vols que no ho sàpiga?20 ¡tú qué sabes! què saps tu!21 un no sé qué [una cosa indefinible] un no-sé-què. 22 ¡van a saber quién soy yo! fam sabran (o ara sabran) qui soc, jo!23 ¡vete a saber! ves a saber!, [...]

, en sortir el sol. 25 a por a comprar, a cercar, a buscar. Ir a por pan, anar a comprar pa. 26 a que que. Acostúmbralo a que venga todos los días, acostuma'l que vingui cada dia. 27 ¡a que...! [convencimiento ante una duda] què t'hi jugues que...!, què hi va que...! ¡A que llueve esta tarde!, què t'hi [...]

[persona] un de tants. 24 de medio pelo fig [de baja calidad] de pa sucat amb oli. 25 de pelo en pecho fig que té collons (o pebrots, o penques), sense por. 26 echar el mal pelo fuera fig [salir de una mala temporada] tornar les aigües a mare, alçar (o aixecar) el cap, veure's les orelles. 27 en pelo [...]

ànima, tros de pa. 11 alma en pena ànima en pena. 12 alma gemela [afín] ànima germana, esperit afí. 13 alma mía fam [querido] amor meu, estimat meu. 14 alma viviente ni una ànima. 15 arrancar (o destrozar, o partirle) a uno el alma alguna cosa fig arribar al cor d'algú alguna cosa, partir (o trencar) el [...]

a mi, no hi aniré. 21 lo que es de. Lo que es pan no tengo, de pa no en tinc. 22 lo que... es sobretot, el que... és. Lo que le gusta es mandar, li agrada sobretot de manar. 23 más de lo que més que no, més del que. Vale más de lo que pensaba, val més que no em pensava. 24 por lo que pel que. Por lo [...]

flor. 23 cara de asco fig i fam cara de pomes agres. 24 cara de botijo cara de pa de ral, caraplè, galtaplè. 25 cara de circunstancias fig i fam cara de circumstància. 26 cara de juez (o de justo juez) fig i fam cara de jutge. 27 cara de pascua fig i fam [alegre] cara de pasqües. 28 cara de perro fig i [...]

hace ciento veinte por hora, aquest cotxe arriba a cent vint per hora. 20 [tener capacidad, medir, pesar] fer. Este depósito hace cien litros, aquest dipòsit fa cent litres. Esta barra de pan no hace un kilo, aquesta barra de pa no fa un quilo. 21 [suponer] fer. Te hacía jubilado, et feia jubilat. v [...]

izquierdo llevar-se amb el peu esquerre (o amb l'altre peu). 55 meter un pie en algún sitio fig tenir (o estar amb) un peu dins. 56 nacer de pie (o de pies) fig i fam néixer amb la flor al cul (o amb el pa sota l'aixella). 57 no dar pie con bola fig i fam no tocar pilota, no ensopegar-ne ni una. 58 no poner [...]