1.
per poder
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: per poder
Abreviatura: p. p.
Sigla:
Símbol: [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. ley f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ley f-llei f Norma jurídica de caràcter general i obligatori, dictada pel poder legislatiu. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. representación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
representación f - representació f Poder atorgat legalment a un lletrat perquè representi
algú en una causa. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. procuración f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procuración f - procura / procuració f Poder donat legalment per algú a una persona
per obrar en nom seu. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. jurisdicción f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurisdicción f - fur m / jurisdicció f Àmbit o lloc dins del qual les autoritats o els tribunals
tenen poder de decisió. [...]
|
6.
Sigles. Pronunciació
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
.
PIB pib | pe-i-be
Finalment també podem llegir-les desplegades.
CGPJ Consell General del Poder Judicial
Cal tenir en compte que, sigui quina sigui la composició de la sigla, sempre es pot recórrer a les
dues últimes opcions (el lletrejament i la lectura desplegada). [...]
|
7.
Documentació jurídica. administratiu. Exemple
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
A LA SECCIÓ... DE LA SALA CONTENCIOSA ADMINISTRATIVA DE... __________________________ , procurador dels tribunals i de _________________, la representació del qual acredito mitjançant l'escriptura de poder adjunta, comparec, assistit per la lletrada ________________________________, i INTERPOSO [...]
|
8.
Sigles. Pronunciació. Pronunciació desplegada
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
lletrejar.
EV Els Verds
CGPJ Consell General del Poder Judicial
De vegades se'n fa un desplegament parcial.
CCOO Comissions Obreres
Comissions
Aquest sistema de lectura es pot aplicar a qualsevol sigla, encara que tingui una altra possibilitat de
pronunciació.
IEC Institut d'Estudis Catalans [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. arbitraje m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arbitraje m - arbitratge m Decisió sobre una qüestió o un conflicte jurídic presa per
una o diverses persones que no són jutges ordinaris ni actuen com a òrgans
normals del poder judicial. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. jurisdicción f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurisdicción f - jurisdicció f Poder de jutges i tribunals per jutjar i fer executar sentències
dins l'àmbit en què tenen competències.
ES: Jurisdicción ordinaria, especial. Jurisdicción de lo civil. Jurisdicción eclesiástica.
CA: Jurisdicció ordinària, especial. Jurisdicció civil. Jurisdicció [...]
|