Resultats de la cerca frase exacta: 3
Diccionari català-castellà
|
1.
proper
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj [pròxim] próximo -ma. [...]
|
|
2.
portar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [anar amb una cosa a sobre] llevar. Portar un pes, llevar un peso. 2 [vers un lloc més proper a qui parla] traer. Porta'm el diari, tráeme el periódico. 3 [vers una altra persona] llevar. Li va portar les sabatilles, le llevó las zapatillas. 4 [acompanyar] llevar. Porta els nens a l [...]
v tr 1 [anar amb una cosa a sobre] llevar. Portar un pes, llevar un peso. 2 [vers un lloc més proper a qui parla] traer. Porta'm el diari, tráeme el periódico. 3 [vers una altra persona] llevar. Li va portar les sabatilles, le llevó las zapatillas. 4 [acompanyar] llevar. Porta els nens a l'escola, lleva los niños a la escuela. 5 [dirigir] llevar, dirigir, administrar. Tan jove i ja porta la casa, tan joven y ya lleva la casa. 6 [induir] llevar. Es deixà portar pel seu bon cor, se dejó llevar por su buen corazón. 7 [un vestit, un ornament] llevar. Totes portaven arracades, todas llevaban pendientes. 8 llevar, tener. Aquesta camisa no porta coll, esta camisa no lleva cuello. 9 [contenir] llevar, tener, contener. Aquesta sopa porta molt d'aliment, esta sopa lleva mucho alimento. 10 [conduir, anar dirigit a un lloc] llevar, conducir. Aquest carrer porta a casa meva, esta calle lleva a mi casa. 11 [un vehicle] llevar, conducir, guiar. 12 llevar, encargarse de, ocuparse de. Ell és qui porta aquests assumptes, él es quien lleva estos asuntos. 13 [anar amb] llevar. Portava el cap embenat, llevaba la cabeza vendada. 14 fig [estar escrit] traer, poner, decir. Això ho porta el diari, esto lo trae el periódico. 15 [ésser ocasió] traer, acarrear, ocasionar, causar. Aquest vent portarà pluja, este viento traerá lluvia. 16 [tenir certs sentiments] tener, sentir. Amb l'amor que jo et portava!, ¡con el amor que yo sentía por ti! 17 a qui el porti merc al portador. 18 portar-la votada a algú fam tenérsela jurada a alguien. 19 portar a sobre (o al damunt) [una cosa] llevar encima (o consigo). 20 portar-ne [en una suma] llevar. 21 portar d'ací d'allà [d'un lloc a un altre] llevar de acá para allá. v pron 22 [captenir-se] portarse, comportarse. En aquella ocasió et vas portar molt bé, en aquella ocasión te portaste muy bien. 23 [trobar-se] encontrarse, sentirse. Com us porteu, avui?, ¿cómo se encuentra hoy? 24 portar-se bé [dues o més persones] llevarse bien. No es porten gens bé, no se llevan nada bien. 
|
|
3.
dia
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
proper] de un día a otro. 48 d'un dia a l'altre [inesperadament] cualquier día, el día menos pensado, el mejor día. 49 d'uns quants dies ençà de unos días a esta parte. 50 el dia d'avui el día de hoy. 51 el dia de Cap d'Any el día de año nuevo, el día primero de año. 52 en el dia (o en el dia d [...]
|
v tr
1 [anar amb una cosa a sobre] llevar. Portar un pes, llevar un peso.
2 [vers un lloc més proper a qui parla] traer. Porta'm el diari, tráeme el periódico.
3 [vers una altra persona] llevar. Li va portar les sabatilles, le llevó las zapatillas.
4 [acompanyar] llevar. Porta els nens a l'escola, lleva los niños a la escuela.
5 [dirigir] llevar, dirigir, administrar. Tan jove i ja porta la casa, tan joven y ya lleva la casa.
6 [induir] llevar. Es deixà portar pel seu bon cor, se dejó llevar por su buen corazón.
7 [un vestit, un ornament] llevar. Totes portaven arracades, todas llevaban pendientes.
8 llevar, tener. Aquesta camisa no porta coll, esta camisa no lleva cuello.
9 [contenir] llevar, tener, contener. Aquesta sopa porta molt d'aliment, esta sopa lleva mucho alimento.
10 [conduir, anar dirigit a un lloc] llevar, conducir. Aquest carrer porta a casa meva, esta calle lleva a mi casa.
11 [un vehicle] llevar, conducir, guiar.
12 llevar, encargarse de, ocuparse de. Ell és qui porta aquests assumptes, él es quien lleva estos asuntos.
13 [anar amb] llevar. Portava el cap embenat, llevaba la cabeza vendada.
14 fig [estar escrit] traer, poner, decir. Això ho porta el diari, esto lo trae el periódico.
15 [ésser ocasió] traer, acarrear, ocasionar, causar. Aquest vent portarà pluja, este viento traerá lluvia.
16 [tenir certs sentiments] tener, sentir. Amb l'amor que jo et portava!, ¡con el amor que yo sentía por ti!
17 a qui el porti merc al portador.
18 portar-la votada a algú fam tenérsela jurada a alguien.
19 portar a sobre (o al damunt) [una cosa] llevar encima (o consigo).
20 portar-ne [en una suma] llevar.
21 portar d'ací d'allà [d'un lloc a un altre] llevar de acá para allá.
v pron
22 [captenir-se] portarse, comportarse. En aquella ocasió et vas portar molt bé, en aquella ocasión te portaste muy bien.
23 [trobar-se] encontrarse, sentirse. Com us porteu, avui?, ¿cómo se encuentra hoy?
24 portar-se bé [dues o més persones] llevarse bien. No es porten gens bé, no se llevan nada bien.