v tr 1 arribar a, atènyer. El niño no alcanza el libro, el nen no arriba al llibre. 2 aconseguir, atrapar. No le alcanzarás, no l'atraparàs pas. 3 copsar, capir, agafar. No alcanzo el motivo que te impulsa a hacerlo, no copso el motiu que t'impulsa a fer-ho. 4 guanyar, excedir, avantatjar, anar al [...]
bruscamente] arrencar [a fer una acció] intr. Después de la pausa, el bailarín se arrancó, després de la pausa, el ballarí arrencà a ballar. 14 de cop i volta, sense més ni més, quan menys t'ho penses (o m'ho penso, o s'ho pensa, etc). Se arrancó dándome cinco euros, de cop i volta em donà cinc euros, quan [...]
) canvi. Tu le has dado una pelota; y él, ¿qué te ha dado a cambio?, tu li has donat la pilota; i ell, què t'ha donat en canvi?9 a cambio de en (o a) canvi de. Le han dado un piso a cambio del actual, li han donat un pis en canvi de l'actual. 10 a las primeras de cambio de primer moment, d'entrada, tot [...]
creure-s'ho!17 ¿qué te crees? fam que et penses?18 ¡que te crees tú eso! (o ¡que te lo has creído!) no t'ho pensis pas!, creu-t'ho!, i jo que et crec!, altra feina hi ha!, demà m'afaitaràs!, ja m'ho diràs demà!, ni parlar-ne! [...]
vagi bé. 14 donde quiera que (o do quiera que) onsevulga que, onsevulla que, allà on, a qualsevol lloc on. Donde quiera que vaya..., allà on vagi...15 ¿para qué quieres? [razón, causa] per què vols? ¿Para qué quieres molestarte?, yo te lo llevaré, per què t'hi vols amoïnar?, jo t'ho portaré. 16 ¿para [...]
[confundir] fer una olla de cols (o de grills). Estoy hecho polvo, estic fet una olla de cols. 12 hacer polvo fig [vencer] fer xixines, esmicolar. 13 hacerse polvo fig fer-se malbé. Con tan poca luz se te hará polvo la vista, amb tan poca llum se't farà malbé la vista. 14 levantar (o sacar) a alguien del [...]
pallissa) a algú. 31 de buenas de bon humor. 32 de buenas a primeras [bruscamente] de sobte, tot d'un plegat, de cop i volta, tot d'una, quan menys t'ho penses. 33 de buenas a primeras [a primera vista] de primer moment, abans de tot (o de tota altra cosa), primer que res, en primer lloc, d'entrada, d [...]
que encara cauries). 10 [con pasado] [no es tradueix]. No debiste subir, igual te podías haber roto la cabeza, no hauries d'haver pujat, t'hauries pogut trencar el cap. 11 [quizás] després resulta (o resultarà, etc), potser. Hemos venido corriendo e igual no están, hem vingut corrents i després [...]
del castell). 17 obra maestra obra mestra. 18 obra pía obra pia. 19 obras son amores que no buenas razones fets, fets, i deixa't d'històries, fets i no paraules, més fets i menys paraules, menys parlar i més actuar, calen fets, no paraules. 20 obra viva, muerta mar obra viva, morta. 21 por obra de (o [...]
¡no te lo pierdas! no ho deixis passar!, no badis!, no te n'oblidis!19 perderse por alguien estar boig per algú, estar perdudament enamorat d'algú. 20 ¿qué se te ha perdido por aquí? què se t'hi ha perdut per aquí?21 ¡tú te lo pierdes! fam per tu faràs!, pitjor per a tu! [...]
