les bigues fig i fam [badar] contar (o estar contando, o ponerse a contar) las vigas, mirar a (o pensar en) las musarañas. 9 portar la biga fig i fam [estar embriagat] llevar un tablón, estar borracho, estar como una cuba, estar trompa. [...]
alguien, llevarle a alguien el aire, seguir el humor a uno. 9 tirar de veta fig [no mirar en les despeses] tirar largo (o de largo, o por largo). [...]
lo que. És menys ric que no et penses, es menos rico de lo que piensas. 11 ni menys [ni tan sols] ni siquiera (o ni tan siquiera). Passà pel costat nostre i ni menys ens va mirar, pasó por nuestro lado y ni siquiera nos miró. 12 no menys que [tant com] tanto como. 13 per menys de cinc cèntims (o de [...]
. Mirar els sants d'un llibre, mirar los santos de un libro. 16 [onomàstica] santo. Quan és el teu sant?, ¿cuándo es tu santo?17 quedar-se per a vestir sants fig i fam quedarse para vestir santos (o imágenes). 18 sant i senya santo y seña. [...]
] ¡figúrate! (o figuraos!). Pots comptar el que dirà!, ¡figúrate lo que dirá!26 saber comptar [mirar pels propis interessos] saber lo que le conviene (o lo que hace). [...]
ojos, en mis (o tus, etc) propias narices. 45 deixar els ulls en una cosa clavar la vista en algo. 46 donar un cop d'ull echar (o dar) una ojeada, mirar por encima, pasar la vista. 47 dormir amb els ulls oberts [vigilar] dormir con los ojos abiertos. 48 dur (o portar) quatre ulls fig tener cuatro ojos [...]
girar-se a tots els vents fig [conformar-se] moverse a todos los vientos. 23 girar-se vent [posar-se a fer vent] levantarse (o moverse) viento. 24 mirar de quin costat ve el vent fig mirar de qué lado sopla el viento. 25 posar proa al vent mar ganar el viento. 26 quin vent us (o et, etc) porta per ací? fig [...]
por...34 en banda heràld en banda. 35 en alguna banda en alguna parte. 36 en aquesta banda en esta parte. 37 en una altra banda en otra parte. 38 estar en banda mar estar (o caer) en banda. 39 inclinar-se cap a la banda de inclinarse del lado de. 40 la banda de fora la parte de afuera. 41 mirar a totes [...]
fam [fugir] darse el bote, dar media vuelta, largarse. 40 girar (o negar) la cara [evitar algú] volver la cara. 41 mudar (o trasmudar) la cara [per malaltia, per afecte, etc] cambiar de cara. 42 no mirar la cara a algú fig i fam no mirar a una persona a la cara. 43 no saber on té la cara fig [ésser [...]
difícil, lo veo muy difícil. 6 [considerar, examinar] ver. Ja veurem com li ho dic, ya veremos cómo se lo digo. 7 [procurar] ver, mirar, procurar. 8 fig ver. El poble que l'ha vist néixer, el pueblo que le ha visto nacer. 9 això caldrà veure-ho eso está por ver, eso habrá que verlo. 10 a veure a ver [...]
