1.
grabar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [marcar] gravar. 2 [discos, cintas magnetofónicas y de vídeo] enregistrar, gravar. 3 fig gravar. Grábalo en tu espíritu, grava-ho en el teu esperit. [...]
|
2.
registrar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 escorcollar, perquirir. Registrar a un ladrón, escorcollar un lladre. 2 [cajón, bolsillos] escorcollar, perquirir. 3 [inspeccionar] escorcollar. La policía registró el barrio entero, la policia va escorcollar tot el barri. 4 [anotar en un registro] registrar, enregistrar. 5 [inscribir [...]
v tr 1 escorcollar, perquirir. Registrar a un ladrón, escorcollar un lladre. 2 [cajón, bolsillos] escorcollar, perquirir. 3 [inspeccionar] escorcollar. La policía registró el barrio entero, la policia va escorcollar tot el barri. 4 [anotar en un registro] registrar, enregistrar. 5 [inscribir] enregistrar, registrar, inscriure. 6 mús [en un disco, cinta] enregistrar. 7 [matricular] matricular. 8 [una patente] registrar, enregistrar. 9 [inscribir en el registro de la cárcel] registrar, enregistrar. 10 enregistrar, registrar, constatar. Hemos registrado un descenso del alcoholismo, hem enregistrat un descens de l'alcoholisme. 11 ¡a mí que me registren! fam no hi tinc res a veure!v intr 12 escorcollar. Registró en el armario, escorcollà dins l'armari. 13 p fr [tener vistas] donar a. Esta ventana registra al mar, aquesta finestra dona al mar. v pron 14 [matricularse] matricular-se. 15 [ocurrir] enregistrar-se, registrar-se, donar-se. Se han registrado algunos casos de tifus, s'han enregistrat alguns casos de tifus. |
3.
tomar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] enregistrar. Tomar una canción en disco, enregistrar una cançó en disc. 28 [cubrir el macho a la hembra] cobrir. 29 fotog agafar. Tomar un paisaje, un grupo, agafar un paisatge, un grup. 30 fotog [una foto] fer. 31 jocs [hacer baza] fer basa. 32 jocs [la pelota] entomar, parar, tomar. 33 mil [conquistar [...]
|