31.
espundio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m [bodega] celler, rebost. [...]
|
32.
fresquera
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
Cambra excavada sota terra, generalment de forma circular, on es guardaven els aliments en fresc a temperatura constant. [...]
|
33.
botelleria
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [obrador] botería. 2 [ofici] oficio de botero m. 3 [celler] bodega. [...]
|
34.
val de comanda
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Lleure. Turisme
Val emès per un cambrer, cuiner, etc., per obtenir un producte del rebost, del celler, etc. [...]
|
35.
bodega
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [sótano almacén] celler m, rebost m. 2 [donde se guarda y cría el vino] celler m. 3 [tienda] celler, vinateria, taverna. 4 [cosecha] collita. Bodega de 1920, collita del 1920. 5 [granero] graner m. 6 [almacén en los puertos] doc m. 7 mar [del barco] bodega. [...]
|
36.
cava
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 anat [vena] cava. 2 [del celler] bodega. 3 ant cueva, hoyo m. m 4 [xampany] cava. [...]
|
37.
setiar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr situar, colocar, emplazar, instalar, poner. Setiar una bota al celler, colocar un tonel en la bodega. [...]
|
38.
sommelier
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
Persona experta en la degustació i el consum de vins, que s'ocupa de seleccionar els vins i, en general, d'elaborar la carta de vins i altres begudes del restaurant o de l'establiment on ofereix els seus serveis, de tenir cura de l'emmagatzematge i la conservació dels vins al celler i d'aconsellar [...]
|
39.
embodegar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr guardar al celler. [...]
|
40.
Traducció de marques registrades
Font
Fitxes de l'Optimot
Les marques registrades no es tradueixen. Per exemple:
En català:
Font Vella
Celler del Mas
La Bella Easo
El Lobo
En castellà:
Font Vella
Celler del Mas
La Bella Easo
El Lobo
Hi ha casos, però, en què per raons comercials la mateixa empresa propietària promou la traducció de les seves [...]
|