91.
autotutela reduplicativa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Autotutela que obliga un administrat que vol recórrer contra una decisió d'una administració pública a presentar el recurs davant la mateixa administració abans d'anar als tribunals, i que permet a l'Administració pública imposar una sanció administrativa a un administrat directament sense [...]
|
92.
multa coercitiva
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Mitjà d'execució forçosa d'un acte administratiu o d'una sentència que consisteix a imposar l'obligació de pagar una quantitat de diners reiteradament fins que un particular dugui a terme el que estableix l'acte administratiu o bé una autoritat, un funcionari o un agent compleixin el requeriment [...]
|
93.
deure de conservació
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Obligació que l'autoritat municipal pot imposar a un propietari perquè conservi les obres d'urbanització en sectors de planejament derivat i polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat, quan hi ha una desproporció entre els costos i els tributs, derivada del caràcter extensiu de la [...]
|
94.
Equivalències castellà - català. condenar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
condenar v tr - condemnar v tr Imposar una condemna a algú. [...]
|
95.
silencio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 silenci. Hubo un largo silencio, hi hagué un llarg silenci. 2 mús [pausa] silenci. 3 dr silenci administratiu. 4 en silencio en silenci. 5 entregar al silencio posar en oblit, deixar en l'oblit. 6 guardar silencio guardar silenci. 7 imponer silencio imposar silenci. 8 pasar en silencio [callar [...]
|
96.
Traducció de textos jurídics: futur d'obligació
Font
Fitxes de l'Optimot
dirigides a atemorir els habitants d'una població, un grup ètnic, cultural o religiós, o un col·lectiu social o professional, o qualsevol altre grup de persones, i tinguin la gravetat necessària per aconseguir-ho, s'han d'imposar respectivament les penes de grau superior que estableix l'article anterior [...]
|
97.
impressionar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Produir una impressió en l'ànim. commoure fer cop colpir afectar fer un impacte(fig.) causar impressió emocionar(->) imposar fer (o causar) sensació trencar el cor espaterrar escruixir sobresaltar, causar sobresalt a algú. 2 (impressionar-sepron.) fer-li (a algú) un salt el cor [...]
|
98.
imperfet i futur de subjuntiu (traducció de textos jurídics)
Font
Fitxes de l'Optimot
la de inhabilitación especial para empleo o cargo público por tiempos de 2 a 4 años.
Traducció al català
Si el responsable d'aquest delicte és un advocat en actuació professional o en exercici de la seva funció, s'ha d'imposar en cada cas la pena en la seva unitat superior i la d'inhabilitació [...]
|
99.
instruir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
ciència, una doctrina, un art, etc. imposar. El vaig imposar en gramàtica. anostrar, instruir algú en les nostres coses. educar(moralment) formar. Formar-se sota la direcció d'un gran mestre. alfabetitzar, ensenyar a llegir i a escriure. iniciar, instruir en els rudiments d'una ciència; instruir en [...]
1 instituir ensenyar il·lustrar alliçonar, instruir algú en un treball o negoci. adoctrinar ensinistrar (en un art, un treball, etc.) entrenar preparar edificar, instruir plenament algú sobre una persona o una cosa. Ja us edificaré sobre aquest individu tèrbol. aciençar, instruir algú en una ciència, una doctrina, un art, etc. imposar. El vaig imposar en gramàtica. anostrar, instruir algú en les nostres coses. educar (moralment) formar. Formar-se sota la direcció d'un gran mestre. alfabetitzar, ensenyar a llegir i a escriure. iniciar, instruir en els rudiments d'una ciència; instruir en la coneixença de coses secretes. orientar (fig.) moralitzar, instruir donant una lliçó de moral. catequitzar, instruir oralment, esp. en la religió. evangelitzar, instruir en la doctrina de l'Evangeli. imbuir (algú d'idees o idees a algú) polir, instruir algú en el tracte civil, cortès. Cp. desfanatitzar 2 enjudiciar, instruir un afer judicial. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
100.
llatí
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
El llatí, documentat des del segle VI abans de la nostra era, era l'idioma de la regió del Laci; una de les varietats llatines, la de la ciutat de Roma, es va arribar a imposar damunt un territori molt vast gràcies a l'expansió militar i política romana, iniciada al segle IV aC i culminada en temps [...]
|