las mangas de un chaleco, ser más tonto que Abundio. 31 fer cua hacer cola. 32 girar cua fig [anar-se'n] dar media vuelta. 33 girar cua fig [desdir-se] echarse atrás (o para atrás), recoger velas. 34 mirar de cua d'ull mirar con el rabillo del ojo, mirar de reojo. 35 mirar de cua d'ull fig [amb [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
guaitar. És sinònim d'aguaitar, per bé que aquest implica la idea de guaitar des d'un lloc amagat, per sorprendre. vigilar, mirar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
v tr 1 [reduir a grans] granular. 2 [pólvora] granear. 3 gràf granear. 4 tecnol [una superfície] granear. v intr 5 [no mirar prim] vivir a lo grande. D'ençà que la botiga li va bé, graneja molt, desde que la tienda le va bien, vive a lo grande. 6 [produir-se ràpidament] florecer, multiplicarse [...]
en vista de. En vista del éxito, en vista de l'èxit. 37 en vista de que vist que, en vista que, atès que, considerant que. 38 hacer la vista gorda fig fer els ulls grossos, no mirar prim, passar bou per bèstia grossa. 39 ¡hasta la vista! a reveure!, fins un altre dia!40 írsele a alguien la vista [...]
L'expressió castellana no cortarse ni un pelo es pot traduir de maneres diferents segons el significat:
Amb el significat d'atrevir-se a fer alguna cosa, es poden usar les expressions següents, segons el context: no mirar prim, tenir nassos, tenir morro, tenir molt de tupè, etc. Per exemple [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 (d'una prescripció) compliment. 2 Acció d'observar o mirar. aguait. Posar-se a l'aguait. consideració contemplació 3 quarantena. Aquest vaixell està en quarantena. 4 avís. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
es beu la suor, la gasa absorbe el sudor. 10 fig [creure's] tragarse. Es beu tot el que li diuen, se traga todo lo que le dicen. 11 beure's amb els ulls (o amb la mirada) fig [mirar àvidament] comerse (o devorar) con los ojos. 12 beure's el seny (o l'enteniment) fig beberse el juicio (o el seso). [...]
el carrer, desde arriba veo la calle. 9 des de dalt el (o la) desde lo alto de, desde arriba. Des de dalt el campanar, desde lo alto del campanario. 10 fins a dalt [ple] hasta el borde, hasta arriba. 11 mirar de dalt a baix algú fig [amb aires de superioritat] mirar a alguien de arriba abajo (o por [...]
costat (o la banda) de. El barco se inclina del lado de babor, el vaixell s'inclina cap al costat de babord. 26 ir cada uno por su lado anar cadascú pel seu costat (o cantó). 27 ir lado a lado fer parella. 28 mirar a todos lados mirar a totes bandes, a tot arreu. 29 mirar de lado (o de medio lado) [con [...]
