21.
seu electrònica
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències socials
[...]
|
22.
seu electrònica
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Espai virtual accessible als ciutadans a través de xarxes de telecomunicacions, com ara Internet, la titularitat, gestió i administració del qual correspon a una administració pública, òrgan o entitat administratius per a l'exercici de les seves competències. [...]
|
23.
seu olímpica
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Esport
Ciutat designada per a acollir la celebració d'uns jocs olímpics. [...]
|
24.
seu palpebral
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Sèu secretat per les glàndules tarsals. [...]
|
25.
seu social
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Domicili social d'una societat. [...]
|
26.
seu territorial
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Edifici o part d'un edifici on radiquen els serveis descentralitzats d'un cos policial. [...]
|
27.
'Va darrere seu', 'Va darrere d'ell' o 'Li va al darrere'? / 'Va a favor seu', 'Va a favor d'ells' o 'Els va a favor'? / Hi anava en contra
Font
Fitxes de l'Optimot
Les expressions (al) davant, (al) darrere, (al)
damunt, a sobre, en contra o a favor poden aparèixer amb un pronom possessiu o un pronom personal fort introduït per la preposició de. Per exemple:
Va caure damunt meu (o de mi).
Anava en contra seu (o d'ella).
Al costat d'aquestes construccions [...]
|
28.
Com es diu en sede de en català? / Es pot dir en seu de en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
En l'àmbit del dret i de l'administració, l'expressió en seu de, traducció literal de la castellana en sede de, no és adequada en català. Segons el context, es poden fer servir les expressions pel que fa a, en cas que, en matèria de, que fa referència a, que tracta, que regula, que preveu, etc [...]
|
29.
Com es diu en su defecto en català? / Es pot dir en el seu defecte en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
A l'hora de traduir l'expressió en su defecto, segons el context, es pot optar per alguna de les expressions següents: si no n'hi ha, quan no se'n tingui, si de cas hi manca, si hi manca, si no hi és o si no és possible. Cal tenir en compte que l'expressió en el seu defecte no és vàlida. Així, es [...]
|
30.
Com es diu por su propio pie en català? / Es pot dir pel seu propi peu en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per expressar que algú arriba a un lloc caminant, hi ha les expressions a peu o bé caminant. Per exemple:
Alguns excursionistes aniran a peu / caminant a l'ermita, mentre que d'altres aniran en cotxe.
Si el trajecte és curt, preferim anar-hi a peu / caminant.
Pel que fa a l'expressió pel (seu [...]
|