adj 1 quaranta. Un conjunto de cuarenta objetos distintos, un conjunt de quaranta objectes diferents. 2 [ordinal] quarantè -ena, quaranta. 3 cuarenta y uno, dos, tres... quaranta-unè (o -ú), -dosè (o -dos), -tresè (o -tres)...m 4 quaranta. 5 cantarle las cuarenta fam cantar-li les quaranta. 6 [...]

f 1 llana. 2 [pelo de la oveja y otros] llana, vell m, velló m. 3 [tejido de lana] llana. 4 batir la lana tondre la llana. 5 cardar la lana fig i fam [reñir] cantar les quaranta, pentinar, fer una allisada. 6 ir por lana y salir trasquilado fig i fam [salir perdiendo] anar per llana i tornar tos [...]

[salomar] cantar al ritme de la feina, acompanyar la feina cantant. 12 cantar de plano fig i fam [confesar] buidar el sac. 13 cantarlas claras (o cantarle las cuarenta) fam cantar les veritats (o les quaranta).  [...]

clares. 12 de claro en claro en blanc, sense dormir, desvetllat. 13 en claro en clar. Dejarlo en claro, deixar-ho en clar. 14 en claro [la noche] en blanc, sense dormir, desvetllat. 15 está claro que és clar que. 16 las claras [verdades] les quaranta, les veritats. 17 más claro que clar com. Más claro [...]

f 1 [sin luz del día] nit. Era de noche, era de nit. 2 [primeras horas después del atardecer] vespre m, capvespre m. Por la noche vino mi amigo, al vespre (o al capvespre) va venir el meu amic. 3 fig nit, foscor, fosca. Salimos de cuarenta años de noche, sortim de quaranta anys de nit. 4 a la [...]

no vaig poder ni agafar un taxi. 9 con esto queda todo dicho amb això ja s'ha dit tot (o ja està tot dit). 10 decir bien (o mal) de alguien dir bé (o mal) d'algú. 11 decir cuatro frescas (o cuántas son tres y dos, o las verdades del barquero) cantar les veritats (o les quaranta). 12 decir para sí (o [...]

m 1 any. Tiene cuarenta años cumplidos, té quaranta anys complerts. El año 3 antes de Cristo, l'any 3 abans de Crist. Ir para (o acercarse a) los quince años, anar pels (o acostar-se als, o ranejar als) quinze anys. 2 [período de un año] any. El año que viene, l'any que ve (o venidor, o vinent). 3 [...]

de menos això rai. 16 lo menos almenys, pel cap baix. Lo menos éramos cuarenta, almenys érem quaranta. 17 lo menos el menys, el mínim. Lo menos que puedes hacer, el menys que pots fer. 18 los menos els menys, la (o una) minoria. 19 menos cinco, diez falten cinc (o deu) minuts per a. 20 menos cuarto [...]

tr. No te andes con cumplidos, no facis compliments. 55 vorejar tr, ranejar tr. Se anda por los cuarenta, voreja els quaranta. 56 todo se andará demà serà un altre dia, hi ha més dies que llonganisses, paciència i endavant.  [...]