11.
Com es diu incautar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
requisar vehicles per poder portar menjar als bombers que apagaven un incendi. (i no L'Ajuntament va incautar...)
Els verbs confiscar i comissar (o decomissar) també es poden fer servir com a sinònims de requisar. Això no obstant, tenen sentits una mica diferents: el verb confiscar indica que els béns [...]
|
12.
comisar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [confiscar] comissar, decomissar. [...]
|
13.
incautarse
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v pron confiscar tr, requisar tr, apropiar-se, apoderar-se, quedar-se [amb], fer-se càrrec, retenir tr. [...]
|
14.
embargar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 destorbar(->) embargolar embarassar(->) 2 confiscar(->) Cp. executar (un deutor): embargar-lo després d'una sentència. Ant. Desembargar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
1 destorbar (→) embargolar embarassar (→) 2 confiscar (→) Cp. executar (un deutor): embargar-lo després d'una sentència. Ant. Desembargar. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
15.
comissar [o decomissar]
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
confiscar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
16.
decomissar [o comissar]
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
confiscar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
17.
batuda
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències socials
Operació policial consistent a entrar per sorpresa en llocs on presumptament es cometen actes il·legals amb la intenció de detenir persones o confiscar objectes. [...]
|
18.
aprehender
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [coger] agafar, abastar. 2 [botín] agafar, prendre, emparar-se de. 3 [contrabando] apoderar-se de, confiscar. 4 [apresar] capturar, detenir, arrestar. 5 [percibir] aprehendre. [...]
|
19.
Equivalències castellà - català. confiscación m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
confiscación m - confiscació f Acció de confiscar. [...]
|
20.
acaparar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 agabellar abassegar monopolitzar confiscar(fig.), acaparar quelcom prenent-ho als altres. 2 Fig.: ocupar completament el temps o l'atenció d'una persona. absorbir. Els negocis l'absorbeixen. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|